1
00:02:54,120 --> 00:02:56,480
هی عزیزم اونجا چه خبره؟

2
00:02:56,480 --> 00:02:58,160
اوه، سلام!

3
00:03:18,080 --> 00:03:19,880
خانم گولایتلی!

4
00:03:22,360 --> 00:03:25,000
یه روزی... یه روزی!

5
00:03:25,000 --> 00:03:26,720
خانم گولایتلی!

6
00:03:29,120 --> 00:03:33,200
شما برای اتاق پودر بلند می شوید.
این آخرین باری است که تو را می بینم.

7
00:03:33,200 --> 00:03:36,440
- حالا واقعا هری...
- هری آن پسر دیگر بود.

8
00:03:36,440 --> 00:03:40,160
من سید هستم سید آربوک
تو منو دوست داری، یادته؟

9
00:03:40,160 --> 00:03:42,400
اعتراض می کنم!

10
00:03:42,400 --> 00:03:45,800
عزیزم، متاسفم، اما کلیدم را گم کردم.

11
00:03:45,800 --> 00:03:47,600
این دو هفته پیش بود.

12
00:03:47,600 --> 00:03:50,240
شما نمی توانید به زنگ زدن من ادامه دهید.

13
00:03:50,240 --> 00:03:53,680
مزاحمم میشی!
شما باید یک کلید ساخته باشید!

14
00:03:53,680 --> 00:03:55,800
هیچ فایده ای نداره من همه آنها را از دست می دهم.

15
00:03:55,800 --> 00:03:59,640
-بیا عزیزم تو از من خوشت میاد.
- من شما را می پرستم، آقای آربوک.

16
00:03:59,640 --> 00:04:02,360
- شب بخیر آقای آربوک.
- صبر کن این چیه؟

17
00:04:02,360 --> 00:04:04,840
تو از من خوشت میاد من یک پسر دوست داشتنی هستم

18
00:04:04,840 --> 00:04:08,000
تو از من خوشت میاد چک پنج نفره را گرفتم...

19
00:04:08,000 --> 00:04:09,560
... دوستان شما. من قبلاً آنها را ندیده بودم.

20
00:04:09,560 --> 00:04:13,320
وقتی برای اتاق پودر پول خرد خواستید
یک اسکناس 50 دلاری به شما می دهم.

21
00:04:13,320 --> 00:04:15,000
این به من حقوق می دهد.

22
00:04:16,040 --> 00:04:20,600
30 ثانیه دیگه به ​​پلیس زنگ میزنم!
همیشه، یک اختلال!

23
00:04:20,600 --> 00:04:22,120
خوابم نمیبره!

24
00:04:22,120 --> 00:04:24,950
باید استراحت کنم! من یک هنرمندم!

25
00:04:24,950 --> 00:04:27,480
من می خواهم به تیم معاونت زنگ بزنم!

26
00:04:27,480 --> 00:04:30,950
عصبانی نشو مرد عزیز، دیگر این کار را نمی کنم.

27
00:04:30,950 --> 00:04:33,200
و ممکن است به شما اجازه دهم آن عکس ها را بگیرید.

28
00:04:34,950 --> 00:04:36,240
چه زمانی؟

29
00:04:36,240 --> 00:04:37,880
گاهی.

30
00:04:39,760 --> 00:04:41,600
هر زمان.

31
00:04:41,600 --> 00:04:43,040
شب بخیر

32
00:06:04,720 --> 00:06:08,240
ببخشید مزاحمتون شدم
اما نتوانستم در طبقه پایین را باز کنم.

33
00:06:10,760 --> 00:06:13,120
حدس می زنم کلید طبقه بالا را برایم فرستادند.

34
00:06:13,120 --> 00:06:15,560
نتوانستم در طبقه پایین را باز کنم.

35
00:06:17,120 --> 00:06:21,560
گفتم فک کنم فرستادند...
اوه، کلید طبقه بالا

36
00:06:21,560 --> 00:06:25,400
نتوانستم در طبقه پایین را باز کنم.
متاسفم که بیدارت کردم

37
00:06:25,400 --> 00:06:27,680
این کاملاً درست است.

38
00:06:27,680 --> 00:06:30,880
ممکنه برای هرکسی پیش بیاد...
خیلی مکرر... شب بخیر.

39
00:06:30,880 --> 00:06:32,120
من ... متنفرم از ... اوه ...

40
00:06:34,080 --> 00:06:38,040
بدم میاد مزاحمتون بشم ولی اگه بتونم بپرسم
یه لطف دیگه... میتونم از گوشی استفاده کنم؟

41
00:06:40,320 --> 00:06:45,240
- حتما چرا نه؟.
- ممنون

42
00:06:46,760 --> 00:06:48,920
خب این یک ...

43
00:06:48,920 --> 00:06:51,120
... جای کوچک خوبی که اینجا دارید.

44
00:06:51,120 --> 00:06:53,640
تو هم همین الان نقل مکان کردی، ها؟

45
00:06:53,640 --> 00:06:55,960
نه. من حدود یک سال اینجا هستم.

46
00:06:55,960 --> 00:06:58,360
تلفن آنجاست

47
00:06:58,360 --> 00:07:01,040
خوب بود.

48
00:07:01,040 --> 00:07:02,600
اوه یادم میاد

49
00:07:02,600 --> 00:07:06,400
گذاشتمش تو چمدان
به نوعی صدا را خفه می کند.

50
00:07:12,760 --> 00:07:15,080
من ... متاسفم.

51
00:07:15,080 --> 00:07:16,560
او خوب است؟

52
00:07:16,560 --> 00:07:19,480
مطمئنا، مطمئنا، او خوب است.
تو گربه نیستی؟

53
00:07:19,480 --> 00:07:21,800
بیچاره گربه پیر.

54
00:07:21,800 --> 00:07:25,240
بیچاره بیچاره.
بیچاره بی نام و نشان.

55
00:07:25,240 --> 00:07:28,160
من حق ندارم به او بدهم.

56
00:07:28,160 --> 00:07:31,760
ما به هم تعلق نداریم
ما فقط یک روز را گرفتیم.

57
00:07:31,760 --> 00:07:33,640
من نمی خواهم مالک چیزی باشم،

58
00:07:33,640 --> 00:07:36,880
تا جایی که من و چیزها را در آن پیدا کنم
با هم برو

59
00:07:36,880 --> 00:07:40,200
من مطمئن نیستم که کجاست،
اما من می دانم که چگونه است.

60
00:07:40,200 --> 00:07:42,800
مثل تیفانی است.

61
00:07:42,800 --> 00:07:45,400
تیفانی؟
منظورت جواهر فروشیه؟

62
00:07:45,400 --> 00:07:47,280
درست است.

63
00:07:47,280 --> 00:07:50,800
من دیوانه تیفانی هستم.

64
00:07:50,800 --> 00:07:55,360
گوش کن...
آیا می دانید آن روزهایی که قرمزهای متوسط را دریافت می کنید؟

65
00:07:55,360 --> 00:07:58,680
قرمزهای متوسط؟ یعنی مثل بلوز؟

66
00:07:59,800 --> 00:08:04,520
بلوز به این دلیل است که شما چاق می شوید یا اینطور است
برای مدت طولانی باران می بارد تو فقط غمگینی، همین.

67
00:08:04,520 --> 00:08:06,400
قرمزهای متوسط ​​وحشتناک هستند.

68
00:08:06,400 --> 00:08:10,320
ناگهان می ترسی،
و شما نمی دانید از چه می ترسید.

69
00:08:10,320 --> 00:08:13,200
- متوجه نمی شوی که هیچ وقت این احساس را داری؟
- حتما

70
00:08:13,200 --> 00:08:16,080
وقتی آن را دریافت می کنم، چه فایده ای دارد،

71
00:08:16,080 --> 00:08:18,680
پریدن به داخل تاکسی و رفتن به تیفانی است.

72
00:08:18,680 --> 00:08:20,840
بلافاصله مرا آرام می کند.

73
00:08:20,840 --> 00:08:23,040
سکوت، نگاه غرور آمیز...

74
00:08:23,040 --> 00:08:24,880
هیچ اتفاق بدی نمی تواند برای شما بیفتد.

75
00:08:24,880 --> 00:08:27,400
اگر می توانستم یک مکان واقعی پیدا کنم،

76
00:08:27,400 --> 00:08:30,320
که باعث شد احساس کنم مال تیفانی هستم، پس...

77
00:08:30,320 --> 00:08:34,360
سپس من مقداری مبلمان می خریدم
و به گربه یک نام بدهید.

78
00:08:36,400 --> 00:08:40,480
متاسفم چیزی می خواستی
اوه تلفن

79
00:08:40,480 --> 00:08:42,360
من قرار است با کسی ملاقات کنم.

80
00:08:42,360 --> 00:08:45,880
این ساعت 10 صبح پنجشنبه نیست؟

81
00:08:45,880 --> 00:08:48,670
من همین الان از رم از هواپیما پیاده شدم،
و من خیلی مطمئن نیستم

82
00:08:48,670 --> 00:08:51,640
پنجشنبه... امروز پنجشنبه است؟

83
00:08:51,640 --> 00:08:54,120
- من فکر می کنم.
- پنجشنبه! نمی تواند باشد!

84
00:08:54,120 --> 00:08:56,080
خیلی وحشتناک است!

85
00:08:58,120 --> 00:09:01,670
خوب، اوه... چه چیزی در مورد پنجشنبه وحشتناک است؟

86
00:09:01,670 --> 00:09:04,400
هیچی، جز اینکه هیچوقت یادم نمیاد
وقتی بالا میاد

87
00:09:04,400 --> 00:09:06,880
چهارشنبه ها معمولاً به رختخواب نمی روم،

88
00:09:06,880 --> 00:09:09,120
چون باید بیدار باشم تا ساعت 10:45 را بگیرم.

89
00:09:09,120 --> 00:09:11,550
آنها در مورد ساعات بازدید بسیار خاص هستند.

90
00:09:11,550 --> 00:09:14,400
عزیز باش و زیر تخت را نگاه کن

91
00:09:14,400 --> 00:09:16,720
برای یک جفت کفش تمساح

92
00:09:19,080 --> 00:09:21,320
من باید کاری انجام دهم
طرز نگاه من

93
00:09:21,320 --> 00:09:24,440
یک دختر با چهره سبز نمی تواند به آواز بخواند.

94
00:09:24,440 --> 00:09:27,550
بخوان - بخوان؟

95
00:09:27,550 --> 00:09:30,240
من همیشه فکر می کردم مسخره است
نام یک زندان بخوان، بخوان، منظورم این است.

96
00:09:30,240 --> 00:09:32,550
بیشتر شبیه یک خانه اپرا یا چیزی شبیه به آن است.

97
00:09:32,550 --> 00:09:34,760
سیاه، تمساح.

98
00:09:34,760 --> 00:09:39,000
همه بازدیدکنندگان تلاش می کنند
تا به بهترین شکل ظاهر شوند

99
00:09:39,000 --> 00:09:41,550
در واقع، بسیار تاثیرگذار است،
همه زنانی که زیباترین لباس های خود را پوشیده اند.

100
00:09:41,550 --> 00:09:45,640
من آنها را به خاطر آن دوست دارم و بچه ها را دوست دارم.

101
00:09:45,640 --> 00:09:48,550
دیدن بچه ها در آنجا باید غم انگیز باشد،
اما اینطور نیست

102
00:09:48,550 --> 00:09:53,320
آنها نوارهایی در مو دارند
و درخشش زیادی به کفش هایشان می دهند.

103
00:09:53,320 --> 00:09:54,760
همانطور که من آن را درک می کنم،

104
00:09:54,760 --> 00:09:57,480
ما شما را آماده می کنیم
برای دیدن کسی در Sing-Sing.

105
00:09:57,480 --> 00:10:01,080
شما همیشه می توانید بگویید که چه نوع آدمی است
یک مرد فکر می کند شما هستید

106
00:10:01,080 --> 00:10:03,080
به گوشواره ای که به شما می دهد.

107
00:10:03,080 --> 00:10:05,000
باید بگویم، ذهن می چرخد.

108
00:10:05,000 --> 00:10:08,670
-میتونم بپرسم کیه؟
- من به دیدن چه کسی خواهم رفت؟

109
00:10:08,670 --> 00:10:10,640
حدس می زنم منظورم همین باشد.

110
00:10:10,640 --> 00:10:12,840
من نمی دانم که باید در مورد آن بحث کنم.

111
00:10:12,840 --> 00:10:15,000
او هرگز به من نگفت که این کار را نکن.

112
00:10:15,000 --> 00:10:17,280
قلب خود را ضربدری کنید و آرنج خود را ببوسید.

113
00:10:17,280 --> 00:10:19,200
من سعی خواهم کرد.

114
00:10:19,200 --> 00:10:22,960
- احتمالاً در مورد او خوانده اید، سالی توماتو 
-سالی گوجه فرنگی

115
00:10:22,960 --> 00:10:24,320
اینقدر شوکه نشو

116
00:10:24,320 --> 00:10:26,520
آنها نتوانستند ثابت کنند که او در مافیا بود،

117
00:10:26,520 --> 00:10:28,440
سرش خیلی کمتره

118
00:10:28,440 --> 00:10:31,320
آنها فقط ثابت کردند که او در تاکسی درآمد خود تقلب کرده است.

119
00:10:31,320 --> 00:10:33,440
به هر حال او یک پیرمرد عزیز است.

120
00:10:33,440 --> 00:10:35,760
او نه معشوق من بود و نه چیز دیگری.

121
00:10:35,760 --> 00:10:39,080
من او را تا زمانی که در زندان بود نمی شناختم.

122
00:10:39,080 --> 00:10:41,790
من هر پنج شنبه به دیدنش رفته ام
به مدت هفت ماه

123
00:10:41,790 --> 00:10:44,480
من می روم حتی اگر او به من پول نمی داد.

124
00:10:44,480 --> 00:10:47,520
- کفش.
- فقط یکی پیدا کردم.

125
00:10:50,120 --> 00:10:53,400
- او به شما پول می دهد؟
- وکیلش این کار را می کند.

126
00:10:53,400 --> 00:10:56,120
اگر وکیل باشد که من شک دارم.
او دفتر ندارد.

127
00:10:56,120 --> 00:10:57,920
فقط یک سرویس پاسخگویی

128
00:10:57,920 --> 00:11:00,920
او همیشه می خواهد در بهشت ​​هامبورگ ملاقات کند.

129
00:11:02,520 --> 00:11:04,640
اینجا هستی، تو یواشکی. متشکرم.

130
00:11:04,640 --> 00:11:06,160
شما خوش آمدید.

131
00:11:06,160 --> 00:11:08,480
لباس ... لباس ...

132
00:11:08,480 --> 00:11:13,480
اینجا هستیم... کیف.
و کلاه هم ما آنجا هستیم.

133
00:11:13,480 --> 00:11:16,520
به هر حال حدود هفت ماه پیش
این به اصطلاح وکیل، آقای O'Shaughnessy،

134
00:11:16,520 --> 00:11:19,640
از من پرسید که چگونه می خواهم
برای شاد کردن یک مرد تنها

135
00:11:19,640 --> 00:11:22,120
و هفته ای صد تا.

136
00:11:22,120 --> 00:11:25,440
بهش گفتم:ببین عزیزم
هالی گولایتلی اشتباه کردی."

137
00:11:25,440 --> 00:11:28,160
من در سفرهایی که به اتاق پودر می رویم نیز همین کار را انجام می دهم.

138
00:11:28,160 --> 00:11:32,120
هر آقایی 50 دلار می دهد
برای اتاق پودر

139
00:11:32,120 --> 00:11:34,320
و کرایه تاکسی... 50 تا دیگه.

140
00:11:34,320 --> 00:11:37,000
سپس او گفت که مشتری او سالی توماتو است.

141
00:11:37,000 --> 00:11:40,080
سالی من را در جایی دیده بود،

142
00:11:40,080 --> 00:11:42,240
و من را تحسین کرده بود " لا فاصله ".

143
00:11:42,240 --> 00:11:45,160
پس آیا این کار خوبی نخواهد بود
هفته ای یکبار به ملاقاتش برویم؟

144
00:11:45,160 --> 00:11:48,720
چطور می توانستم نه بگویم؟
به شدت عاشقانه بود.

145
00:11:48,720 --> 00:11:50,840
چگونه نگاه کنم؟

146
00:11:52,000 --> 00:11:55,240
خیلی خوبه
باید بگویم شگفت زده شده ام.

147
00:11:55,240 --> 00:11:57,800
من هرگز نمی توانستم بدون تو این کار را انجام دهم.

148
00:11:57,800 --> 00:12:00,640
- کیف ...
- هر وقت خواستی با من تماس بگیر

149
00:12:01,720 --> 00:12:05,640
من فقط در طبقه بالا هستم، وگرنه خواهم بود
به محض نقل مکان

150
00:12:05,640 --> 00:12:07,160
خداحافظ گربه

151
00:12:11,840 --> 00:12:16,560
اوه... یعنی او 100 دلار به شما می دهد
برای یک ساعت مکالمه؟

152
00:12:16,560 --> 00:12:20,680
آقای O'Shaughnessy وقتی با او ملاقات می کنم این کار را انجام می دهد
و گزارش هواشناسی را به او بدهید.

153
00:12:20,680 --> 00:12:24,760
به من مربوط نیست،
اما به نظر می رسد ممکن است دچار مشکل شوید.

154
00:12:24,760 --> 00:12:26,680
اینو برای من نگه دار

155
00:12:28,720 --> 00:12:31,560
و منظورتان از گزارش هواشناسی چیست؟

156
00:12:31,560 --> 00:12:34,040
فقط یک پیام به آقای اوشاگنسی می دهم،

157
00:12:34,040 --> 00:12:36,320
بنابراین او می داند که من واقعاً آنجا بوده ام.

158
00:12:36,320 --> 00:12:39,240
سالی به من چیزهایی می گوید که باید بگویم، اوه...

159
00:12:39,240 --> 00:12:41,080
"یک طوفان در کوبا وجود دارد" ...

160
00:12:41,080 --> 00:12:44,040
"ابر روی پالرمو"... چیزهایی از این قبیل.

161
00:12:44,040 --> 00:12:46,800
شما لازم نیست نگران باشید.
خیلی وقته مواظب خودم بودم

162
00:12:55,000 --> 00:12:56,320
تاکسی!

163
00:13:03,040 --> 00:13:06,120
- من هرگز نتوانستم این کار را انجام دهم.
- آسان است.

164
00:13:13,640 --> 00:13:15,320
پل.

165
00:13:15,320 --> 00:13:18,680
من دیر اومدم من آن را می دانم.

166
00:13:20,840 --> 00:13:23,720
کجا رو قفل کردی؟
کلید نگرفتی؟

167
00:13:23,760 --> 00:13:26,680
اوه عزیزم متاسفم

168
00:13:27,960 --> 00:13:29,760
نه، کلید را گرفتم، خیلی خب.

169
00:13:29,760 --> 00:13:33,280
خانم گولایتلی، همسایه من، لطفاً اجازه دهید من وارد شوم.

170
00:13:33,280 --> 00:13:36,000
خانم گولایتلی در راه رفتن به سونگ-سینگ.

171
00:13:36,000 --> 00:13:37,360
البته فقط بازدید

172
00:13:37,360 --> 00:13:38,680
خانم گولایتلی،

173
00:13:38,680 --> 00:13:41,280
خانم فالنسون، دکوراتور من.

174
00:13:41,280 --> 00:13:43,960
- چطوری؟
- چطوری؟

175
00:13:44,080 --> 00:13:48,680
اوه عزیزم بگذار نگاهت کنم

176
00:13:48,680 --> 00:13:51,960
- تمام شدی؟
- آیا پرواز کاملاً وحشتناک بود؟

177
00:13:51,960 --> 00:13:55,480
ایستگاه بزرگ مرکزی
و قدم بردار عزیزم

178
00:13:56,880 --> 00:14:00,760
آیا واقعا فقط سه هفته است؟
از زمانی که تو را در رم ترک کردم؟

179
00:14:00,760 --> 00:14:02,280
انگار سال هاست

180
00:14:02,280 --> 00:14:05,040
-آپارتمان را دیدی؟
- هنوز نه.

181
00:14:05,040 --> 00:14:07,880
این از من بد بود، اما نتوانستم مقاومت کنم.

182
00:14:07,880 --> 00:14:10,000
بدون تو درستش کردم

183
00:14:10,000 --> 00:14:11,520
فکر کنم عزیزم

184
00:14:11,520 --> 00:14:16,680
اما اگر کاملاً از آن متنفر هستید،
ما می توانیم همه چیز را پاره کنیم و از صفر شروع کنیم.

185
00:14:30,400 --> 00:14:32,800
هی عزیزم کجا میری؟

186
00:14:34,320 --> 00:14:37,680
بیا عزیزم در را باز کن

187
00:14:38,760 --> 00:14:41,640
اوه، رفیق باش

188
00:14:41,640 --> 00:14:43,800
شما یک مهمانی زیبا را به هم می زنید.

189
00:14:45,480 --> 00:14:48,320
بیا عزیزم درو باز کن

190
00:14:48,320 --> 00:14:51,240
هی، گروه در حال نوسان است!

191
00:14:51,240 --> 00:14:53,880
اوه بیا عزیزم

192
00:14:56,880 --> 00:14:59,840
خانم گوریتلی!
یک بار دیگر باید اعتراض کنم!

193
00:14:59,840 --> 00:15:02,760
اگر اکنون آن گرامافون را متوقف نکنید،

194
00:15:02,760 --> 00:15:05,520
من به اداره پلیس زنگ می زنم!

195
00:15:06,560 --> 00:15:09,480
آره که بیشتر بهتر.

196
00:15:13,040 --> 00:15:14,880
چی شده عزیزم؟

197
00:15:19,760 --> 00:15:23,120
اوه، بیا تو بچه بزرگی هستی
در را باز کن

198
00:15:25,160 --> 00:15:28,080
بیا عزیزم من منتظر شما هستم.

199
00:16:25,000 --> 00:16:29,040
- اشکالی نداره، فقط من هستم.
- اوه، یک لحظه صبر کن. خانم...

200
00:16:29,040 --> 00:16:31,160
خوشگلی. هالی گولایتلی

201
00:16:31,160 --> 00:16:33,800
من در طبقه پایین زندگی می کنم.
امروز صبح همدیگر را دیدیم، یادت هست؟

202
00:16:33,800 --> 00:16:35,280
آره

203
00:16:36,400 --> 00:16:37,840
همه چیز درست است. او رفته است.

204
00:16:39,360 --> 00:16:42,840
او تا دیروقت برای یک دکوراتور کار می کند.

205
00:16:42,840 --> 00:16:45,360
وحشتناک ترین مرد در طبقه پایین وجود دارد.

206
00:16:45,360 --> 00:16:47,240
وقتی مست نیست شیرین است اما...

207
00:16:47,240 --> 00:16:50,280
بگذارید او شروع به زدن "وینو" کند
و، آه، گلی، جانور «کوئل»!

208
00:16:50,280 --> 00:16:53,400
خیلی خسته کننده بود از پنجره بیرون رفتم.

209
00:16:58,200 --> 00:17:01,000
اگه بخوای میتونی منو بیرون بری

210
00:17:01,000 --> 00:17:04,040
اما تو اینجا خیلی دنج به نظر می رسید
و دوست دکوراتور شما به خانه رفته بود،

211
00:17:04,040 --> 00:17:06,590
و هوا خیلی سرد می شد
در محوطه آتش

212
00:17:07,830 --> 00:17:10,560
و من همیشه مردم نیویورک را می شنیدم

213
00:17:10,560 --> 00:17:13,400
هرگز همسایگان خود را نشناسند

214
00:17:13,400 --> 00:17:17,680
خوب، Sing-Sing چطور بود؟

215
00:17:17,680 --> 00:17:21,880
خوب من قطار و همه چیز را ساختم.

216
00:17:21,880 --> 00:17:23,880
و گزارش آب و هوا چیست؟

217
00:17:23,880 --> 00:17:25,640
"هشدار صنایع کوچک"

218
00:17:25,640 --> 00:17:28,680
"بلوک lsland به Hatteras."
هر چه که این بدان معنی است.

219
00:17:31,760 --> 00:17:34,920
میدونی تو خیلی شیرینی
تو واقعا هستی

220
00:17:36,110 --> 00:17:39,240
و شما کمی شبیه برادر من، فرد هستید.

221
00:17:39,240 --> 00:17:42,160
- اشکالی ندارد که من شما را فرد صدا کنم؟
- نه اصلا.

222
00:17:47,590 --> 00:17:49,640
300. او بسیار سخاوتمند است.

223
00:17:50,280 --> 00:17:52,920
آیا این در هفته، ساعت یا چه چیزی است؟

224
00:17:52,920 --> 00:17:54,400
مهمانی تمام شد. بیرون.

225
00:17:54,400 --> 00:17:57,680
آه، فرد.
فرد عزیز، متاسفم.

226
00:17:57,680 --> 00:18:01,830
قصدم جریحه دار کردن احساسات تو نبود
عصبانی نشو

227
00:18:01,830 --> 00:18:04,480
من فقط به شما اطلاع دادم که متوجه شدم.

228
00:18:04,480 --> 00:18:06,920
کاملا میفهمم

229
00:18:06,920 --> 00:18:09,520
بچسبید. برای خودت نوشیدنی درست کن

230
00:18:09,520 --> 00:18:11,830
- یا عبای من را بینداز، من برایت یکی می کنم.
-همون جایی که هستی بمون.

231
00:18:11,830 --> 00:18:14,520
شما باید کاملا خسته باشید.

232
00:18:14,520 --> 00:18:16,040
یعنی دیر شده

233
00:18:16,040 --> 00:18:18,960
و تو کاملاً خواب بودی و همه چیز.

234
00:18:20,400 --> 00:18:23,720
فکر می کنم شما فکر می کنید من بسیار گستاخ هستم
یا "tr's fo" یا چیزی.

235
00:18:23,720 --> 00:18:25,640
تو از هیچ کس دیگه ای نیستی

236
00:18:25,640 --> 00:18:28,520
بله، شما انجام می دهید. همه انجام می دهند.
و من مشکلی ندارم.

237
00:18:28,520 --> 00:18:31,720
موز بالا بودن مفید است
در بخش شوک

238
00:18:34,680 --> 00:18:36,560
به هر حال چه کار می کنی؟

239
00:18:36,560 --> 00:18:41,160
- من یک نویسنده هستم، حدس می زنم.
- حدس میزنی؟ نمی دانی؟

240
00:18:41,160 --> 00:18:44,280
باشه، بیانیه مثبت
زنگ تایید.

241
00:18:44,280 --> 00:18:46,160
من یک نویسنده هستم.

242
00:18:46,760 --> 00:18:50,640
تنها نویسنده ای که باهاش ​​بیرون رفتم
بنی شاکلت است.

243
00:18:50,640 --> 00:18:54,800
او خیلی چیزهای تلویزیونی نوشته است،
اما موش "کوئل"!

244
00:18:54,800 --> 00:18:57,280
به من بگو آیا شما یک نویسنده واقعی هستید؟

245
00:18:57,280 --> 00:19:01,280
منظورم این است که آیا کسی چیزی را که شما می نویسید می خرد؟
یا انتشارش یا هرچیزی؟

246
00:19:01,280 --> 00:19:03,440
آنها آنچه در آن جعبه بود خریدند.

247
00:19:05,560 --> 00:19:06,590
مال شما؟

248
00:19:07,880 --> 00:19:09,160
این همه کتاب؟

249
00:19:09,160 --> 00:19:12,680
فقط یک کتاب وجود دارد،
12 نسخه از آن.

250
00:19:12,680 --> 00:19:16,160
«نه زندگی» اثر پل وارجاک.

251
00:19:16,160 --> 00:19:19,520
- آنها داستان هستند.
- هوم... نه تایشون.

252
00:19:20,640 --> 00:19:23,280
یکی به من بگو

253
00:19:23,280 --> 00:19:25,680
آنها از نوع داستان ها نیستند
شما واقعا می توانید بگویید.

254
00:19:25,680 --> 00:19:27,830
خیلی کثیف؟

255
00:19:28,560 --> 00:19:31,160
آره، من... فرض می کنم آنها هم کثیف هستند،

256
00:19:31,160 --> 00:19:32,960
اما فقط اتفاقی

257
00:19:32,960 --> 00:19:37,640
آنها عمدتاً عصبانی و حساس هستند ...
به شدت احساس می شود،

258
00:19:37,640 --> 00:19:40,920
و کثیف ترین حرف های کثیف...
امیدوار کننده

259
00:19:40,920 --> 00:19:45,000
این را The Times Book Review می‌گوید
1 اکتبر 1956.

260
00:19:45,720 --> 00:19:48,280
- 1956؟
- درست است.

261
00:19:48,960 --> 00:19:52,720
این یک جور سوال بیهوده است،
اما اخیرا چه نوشته اید؟

262
00:19:53,830 --> 00:19:56,680
اخیراً روی یک رمان کار می کنم.

263
00:19:56,680 --> 00:19:59,720
- این اواخر، از سال 1956؟
- رمان زمان زیادی می برد.

264
00:19:59,720 --> 00:20:04,280
- دقیقاً درست می خواهم.
- بنابراین، نه بیشتر داستان.

265
00:20:04,280 --> 00:20:08,280
ایده این است که من نباید سرخ کنم
استعداد من در چیزهای کوچک

266
00:20:08,280 --> 00:20:10,960
من قرار است آن را ذخیره کنم
برای بزرگ

267
00:20:10,960 --> 00:20:13,110
هر روز مینویسی؟؟

268
00:20:13,110 --> 00:20:14,480
مطمئنا

269
00:20:14,480 --> 00:20:16,960
- امروز؟
- حتما

270
00:20:16,960 --> 00:20:20,240
- ماشین تحریر زیبایی است.
- البته.

271
00:20:20,240 --> 00:20:23,350
چیزی جز حساس نمی نویسد،
به شدت احساس نثر امیدوار کننده ای داشت.

272
00:20:23,350 --> 00:20:26,720
- هیچ روبانی در آن نیست.
- نیست؟

273
00:20:26,720 --> 00:20:28,880
خیر

274
00:20:33,640 --> 00:20:37,400
چیزی که امروز صبح گفتی
تمام روز مرا آزار می دهد

275
00:20:37,400 --> 00:20:39,000
اون چیه؟

276
00:20:39,000 --> 00:20:42,350
آیا واقعاً 50 دلار به شما می دهند؟
هر وقت به اتاق پودر می روید؟

277
00:20:42,350 --> 00:20:44,110
البته.

278
00:20:44,110 --> 00:20:46,480
باید خیلی خوب عمل کنی

279
00:20:46,480 --> 00:20:50,640
دارم سعی میکنم پس انداز کنم
اما من در آن خیلی خوب نیستم

280
00:20:54,680 --> 00:20:57,960
می دانی؟ تو نگاه میکنی
خیلی شبیه برادرم فرد

281
00:20:57,960 --> 00:21:02,350
از 14 سالگی ندیدمش.
همان موقع بود که از خانه خارج شدم.

282
00:21:02,350 --> 00:21:05,800
او قبلاً 2/6 بود.

283
00:21:05,800 --> 00:21:08,960
حتما کره بادام زمینی بوده
که آن را انجام داد.

284
00:21:08,960 --> 00:21:13,040
همه فکر می کردند او خالخالی است،
روشی که خودش را روی کره بادام زمینی می خورد.

285
00:21:13,040 --> 00:21:15,760
اما او خال خال نبود،

286
00:21:15,760 --> 00:21:19,680
فقط شیرین و مبهم و...
به طرز وحشتناکی کند

287
00:21:21,520 --> 00:21:25,960
بیچاره فرد.
او الان در ارتش است.

288
00:21:25,960 --> 00:21:28,400
این واقعا بهترین مکان برای او است
تا زمانی که بتوانم پول کافی پس انداز کنم.

289
00:21:29,520 --> 00:21:33,880
- و بعد؟
- و بعد من و فرد...

290
00:21:33,880 --> 00:21:36,760
من یک بار به مکزیک رفتم.

291
00:21:36,760 --> 00:21:40,040
این یک مکان فوق العاده برای اسب های مسابقه است.

292
00:21:40,040 --> 00:21:44,110
جایی را نزدیک دریا دیدم که...

293
00:21:44,110 --> 00:21:46,880
فرد با اسب ها خیلی خوب است.

294
00:21:46,880 --> 00:21:49,880
حتی زمین در مکزیک هم هزینه دارد.

295
00:21:49,880 --> 00:21:55,080
هر کاری انجام می دهم، هرگز وجود ندارد
بیش از 200 دلار در بانک

296
00:21:55,080 --> 00:21:57,040
ساعت 4:30 نمیتونه باشه

297
00:21:58,480 --> 00:22:00,480
این فقط نمی تواند.

298
00:22:04,120 --> 00:22:08,320
اشکالی نداره من وارد بشم
یک دقیقه با شما؟

299
00:22:10,200 --> 00:22:13,160
اشکال نداره واقعاً همینطور است.

300
00:22:13,160 --> 00:22:15,480
ما با هم دوستیم، همین.

301
00:22:19,280 --> 00:22:23,480
- ما با هم دوستیم، نه؟
- حتما

302
00:22:31,040 --> 00:22:35,520
باشه دیگه حرفی نزنیم

303
00:22:35,520 --> 00:22:37,920
فقط بریم بخوابیم

304
00:22:59,840 --> 00:23:02,080
کجایی فرد؟

305
00:23:03,760 --> 00:23:05,480
سرد است.

306
00:23:09,960 --> 00:23:12,760
آنجا... برف در باد می بارد.

307
00:23:13,840 --> 00:23:15,960
چیست؟ قضیه چیه؟

308
00:23:19,480 --> 00:23:22,080
چرا گریه می کنی؟

309
00:23:27,200 --> 00:23:31,400
اگر قرار است با هم دوست باشیم،
بیایید همین الان یک چیز را روشن کنیم.

310
00:23:31,400 --> 00:23:33,400
من از اسنوپ متنفرم

311
00:24:22,600 --> 00:24:26,320
- آره
- لوسیل، عزیزم؟

312
00:24:26,320 --> 00:24:28,920
من ناامیدانه سعی کردم به تو برسم

313
00:24:28,920 --> 00:24:30,800
بیل تازه برگشته...

314
00:24:30,800 --> 00:24:32,600
یک روز زودتر، جانور...

315
00:24:32,600 --> 00:24:35,040
بنابراین، می ترسم که مجبور شوم التماس کنم.

316
00:24:35,040 --> 00:24:38,160
به بقیه دخترا توضیح میدی؟

317
00:24:38,160 --> 00:24:39,960
تو یه عزیزی

318
00:24:39,960 --> 00:24:43,440
شاید فردا بتوانیم یک ناهار طولانی بخوریم.

319
00:24:43,440 --> 00:24:47,720
-صبح بهت زنگ میزنم
- هر چی تو بگی

320
00:24:47,720 --> 00:24:50,560
تو امشب بدون من زنده می مانی؟

321
00:24:50,560 --> 00:24:55,360
مطمئنا حتی ممکنه بگیرم
پسر بچه وحشی که در حال نوشتن پرواز می کند.

322
00:24:56,360 --> 00:24:58,640
- شب بخیر
- شب بخیر

323
00:25:22,240 --> 00:25:25,840
خودت را پر کرد،
ها، پولی، عزیزم؟

324
00:25:25,840 --> 00:25:27,760
به شما خدمت می کند، بیگماث.

325
00:25:32,240 --> 00:25:35,080
"بوون جورنو".

326
00:25:35,080 --> 00:25:37,000
مشروب نمیخوری؟

327
00:25:39,280 --> 00:25:43,920
اونجا جیب داری یا چیزی؟
با چی میری؟

328
00:25:43,920 --> 00:25:46,760
اسمت چیه؟ اسم خودت چیه؟

329
00:25:46,760 --> 00:25:50,000
- ایروینگ
- اوه، بله. کامل، کامل.

330
00:25:50,000 --> 00:25:51,560
این فوق العاده است.

331
00:25:53,120 --> 00:25:55,760
من بلافاصله برمی گردم، ایروینگ، عزیزم.

332
00:26:02,160 --> 00:26:04,880
بچه هنوز زیر دوش است
انتظار داشتی؟

333
00:26:04,880 --> 00:26:07,120
من دعوت شدم. منظورت همینه؟

334
00:26:07,120 --> 00:26:09,960
این همه تنش و نرم نباشید. بیا داخل

335
00:26:09,960 --> 00:26:12,680
این یک مهمانی است.
شخصیت های زیادی می آیند که از آنها انتظار نمی رود.

336
00:26:12,800 --> 00:26:14,120
من برات نوشیدنی می خرم

337
00:26:14,120 --> 00:26:16,000
- مشروب میخوری؟
- آره

338
00:26:16,120 --> 00:26:18,280
- پس من برات نوشیدنی می خرم. - باشه

339
00:26:18,280 --> 00:26:20,760
هی عزیزم، دامن تو اینجا شکافته است.

340
00:26:20,760 --> 00:26:23,280
- چی میخوری؟
- بوربون

341
00:26:23,280 --> 00:26:26,000
- بوربون... روی صخره ها؟
- آره... نه با آب.

342
00:26:26,000 --> 00:26:29,320
- اول سنگ میخوای؟
- آره نه خیلی زیاد.

343
00:26:29,320 --> 00:26:31,680
بسیار خوب. این شما را آزاد می کند.

344
00:26:31,680 --> 00:26:35,560
- خیلی وقته بچه رو میشناسی؟
- نه خیلی من در طبقه بالا زندگی می کنم.

345
00:26:35,560 --> 00:26:39,360
به این مکان نگاه کنید. چه جایی
این غیر قابل باور است. چه آشغالی!

346
00:26:39,360 --> 00:26:40,840
نظر شما چیست؟

347
00:26:40,840 --> 00:26:44,280
- در مورد چی؟
- او هست یا نیست؟

348
00:26:44,280 --> 00:26:46,400
یک دقیقه صبر کن نگهش دار

349
00:26:48,280 --> 00:26:50,280
- هریت!
- سلام، J.B.

350
00:26:50,280 --> 00:26:51,640
"جی بی"؟ اون چیه؟

351
00:26:51,640 --> 00:26:54,480
- تو گیل رو میشناسی.
- آره چطوری؟

352
00:26:54,480 --> 00:26:57,840
- نوشیدنی چطور؟
- در آشپزخانه شما هر چیزی را که نیاز دارید پیدا خواهید کرد.

353
00:26:59,080 --> 00:27:02,920
پس... اوه عزیزم، اون تو هستی.

354
00:27:02,920 --> 00:27:05,560
فرد، عزیزم، خیلی خوشحالم که تونستی بیای!

355
00:27:05,560 --> 00:27:08,200
برایت هدیه خونه آوردم
چیزی برای قفسه کتاب

356
00:27:08,200 --> 00:27:10,960
اوه تو شیرینی

357
00:27:10,960 --> 00:27:13,880
به نظر قشنگ نمیاد؟
یک سیگار به من بده، O.J.

358
00:27:13,880 --> 00:27:17,680
-البته حتما...
- او جی یک مامور عالی است.
او شماره تلفن های زیادی را می داند.

359
00:27:17,680 --> 00:27:19,640
شماره تلفن جری والد چیست؟

360
00:27:19,640 --> 00:27:21,160
بیا، بیکار کن

361
00:27:21,160 --> 00:27:24,040
عزیزم میخوام بهش زنگ بزنی و
به او بگو فرد نابغه ای است.

362
00:27:24,040 --> 00:27:27,240
سرخ شدن را بس کن، فرد.
تو نگفتی، نابغه، من گفتم.

363
00:27:27,240 --> 00:27:31,800
بنابراین، توقف را کنار بگذارید، O.J. فقط به من بگو
برای ساختن فرد چه کار خواهی کرد
ثروتمند و مشهور

364
00:27:31,800 --> 00:27:34,600
بگذار من و فرد این موضوع را حل کنیم.
ها، توله سگ؟

365
00:27:34,600 --> 00:27:36,880
باشه، اما فقط یادت باشه... من نماینده هستم.

366
00:27:36,880 --> 00:27:40,720
او قبلاً دکوراتور دارد.
من نماینده هستم

367
00:27:40,720 --> 00:27:42,120
نگهش دار

368
00:27:42,120 --> 00:27:44,160
سلام بچه ها بیا داخل

369
00:27:44,160 --> 00:27:46,440
هر چیزی که نیاز دارید در آشپزخانه است.

370
00:27:48,640 --> 00:27:51,520
پس گوش کن فرد عزیزم... چی...؟

371
00:27:51,520 --> 00:27:55,560
- نه، این پل است، عزیزم.
- فکر کردم فرد است عزیزم.
- نه
- اوه، همینطور است. فکر کردم پل است عزیزم...

372
00:27:55,560 --> 00:27:58,560
- به سوال جواب بده او هست یا نیست؟
- اون هست یا نه؟

373
00:27:58,560 --> 00:28:00,000
ساختگی

374
00:28:00,000 --> 00:28:02,600
من نمی دانم. من اینطور فکر نمی کنم.

375
00:28:02,600 --> 00:28:05,800
شما این کار را نمی کنید، ها؟ خب اشتباه میکنی... اون هست.

376
00:28:05,800 --> 00:28:10,680
اما از طرفی حق با شماست
چون او یک دروغگوی واقعی است میدونی چرا؟

377
00:28:10,680 --> 00:28:13,600
چون صادقانه معتقد است
این همه آشغال ساختگی

378
00:28:13,600 --> 00:28:16,240
حالا من صمیمانه از بچه خوشم می آید. من انجام می دهم.

379
00:28:16,240 --> 00:28:17,960
من حساسم برای همین

380
00:28:17,960 --> 00:28:20,680
باید نسبت به دوست داشتن بچه حساس باشی
میدونی منظورم چیه

381
00:28:20,680 --> 00:28:22,960
رگه ای از شاعر است.
میدونی منظورم چیه

382
00:28:22,960 --> 00:28:24,480
شما او را از مدت ها قبل می شناسید؟

383
00:28:24,480 --> 00:28:28,240
من او را کشف کردم، من O.J. برمن
اون فقط یه بچه بود...

384
00:28:28,240 --> 00:28:31,000
سبک و کلاس زیاد، می دانید ...

385
00:28:31,000 --> 00:28:33,960
- خیلی چی؟
- کلاس بله، او کلاس زیادی داشت.

386
00:28:33,960 --> 00:28:37,560
اما وقتی او دهانش را باز کرد، شما این کار را نکردید
میدونی داشت از چی حرف میزد...
این که آیا او یک بود
تپه ای یا اوکی

387
00:28:37,560 --> 00:28:40,360
- بدونی چقدر طول کشید
برای صاف کردن آن لهجه؟
- نه
- بهت میگم تا کی

388
00:28:40,360 --> 00:28:44,280
یک سال. میدونی چطور شدیم؟
ما به او درس فرانسه دادیم.

389
00:28:44,280 --> 00:28:46,600
زمانی که می توانست فرانسوی را تقلید کند،

390
00:28:46,600 --> 00:28:48,120
او می توانست انگلیسی را تقلید کند.

391
00:28:48,120 --> 00:28:51,000
بالاخره قرار گذاشتم
برای تست صفحه نمایش کوچک

392
00:28:51,000 --> 00:28:55,120
خب شب قبل از اکران...
باید خودمو بکشم...
شب قبل از صفحه، تلفن زنگ می خورد،
برمیدارمش...

393
00:28:55,120 --> 00:29:00,200
"این او جی است، صحبت کن" و او می گوید: "سلام، این هالی است"
"هالی، صدایت دور است".
و او می گوید: "من در نیویورک هستم."

394
00:29:00,200 --> 00:29:02,800
"شما نمی توانید در نیویورک باشید.
فردا تست صفحه نمایش داری."

395
00:29:02,800 --> 00:29:06,880
او می گوید: «من در نیویورک هستم زیرا این کار را کرده ام
قبلاً هرگز در نیویورک نبودم"
"خودت را سوار هواپیما کن! برگرد!"
او می گوید: من نمی خواهم.

396
00:29:06,880 --> 00:29:10,560
"منظورت چیست؟
چی میخوای؟"
می گوید: این همان چیزی است که تو می خواهی.

397
00:29:10,560 --> 00:29:14,040
و او می گوید: "وقتی فهمیدم، به شما اطلاع می دهم."
بنگ!

398
00:29:14,040 --> 00:29:16,560
- پس ببین، فرد، عزیزم...
- این پل است عزیزم.

399
00:29:16,560 --> 00:29:19,800
مطمئنا
به من نگو ​​که او دروغگو نیست.

400
00:29:19,800 --> 00:29:22,680
ایروینگ، عزیزم، کجا بودی؟

401
00:29:39,080 --> 00:29:43,160
مایک، عزیزم، سعی کردم به تو برسم
تمام روز

402
00:29:43,160 --> 00:29:45,080
پاسخگوی شما جواب نمی دهد.

403
00:29:45,080 --> 00:29:47,800
مشکل پاسخگویی به سرویس ها همین است...

404
00:29:53,880 --> 00:29:56,160
خوب، من حدس می زنم که این است ... و بعد از همه چیزهایی که او گفت ...

405
00:30:06,920 --> 00:30:08,760
- وقتشه عزیزم.
- چی؟

406
00:30:08,760 --> 00:30:09,760
زمان؟

407
00:30:09,760 --> 00:30:11,880
- ساعت داری؟
- نه

408
00:30:11,880 --> 00:30:14,520
- اوه، ببینیم. 18:45.
- ممنون

409
00:30:25,680 --> 00:30:27,760
واقعا این کار لازم بود؟

410
00:30:42,560 --> 00:30:46,440
این یک مهمانی است.
اصلاً این همه مردم چه کسانی هستند؟

411
00:30:46,440 --> 00:30:48,720
چه کسی می داند کلمه بیرون می آید.

412
00:30:48,720 --> 00:30:50,840
اشکالی نداره عزیزم؟

413
00:30:52,040 --> 00:30:53,200
تقویت کننده ها

414
00:30:57,800 --> 00:30:59,240
درست در آنجا

415
00:31:12,280 --> 00:31:13,720
هالی؟

416
00:31:15,800 --> 00:31:18,120
هالی عزیزم!

417
00:31:18,120 --> 00:31:22,400
- اون چیه؟
- مگ وایلدوود

418
00:31:22,400 --> 00:31:26,320
او یک مدل است، باور کنید یا نه،
و سوراخ کوبنده

419
00:31:26,320 --> 00:31:28,760
اما فقط به خوبی ها نگاه کنید
او با خود آورد

420
00:31:30,840 --> 00:31:32,360
حالش خوب است،

421
00:31:32,360 --> 00:31:34,720
اگر دوست داری تاریک، خوش تیپ،
مردانی با ظاهری ثروتمند

422
00:31:34,720 --> 00:31:37,080
با طبیعت پرشور و دندان های بسیار زیاد.

423
00:31:37,080 --> 00:31:39,160
منظورم آن دیگری است.

424
00:31:42,080 --> 00:31:44,840
- دیگری؟
- او تراول زنگ زده است.

425
00:31:47,320 --> 00:31:50,880
نهمین مرد ثروتمند آمریکا
زیر 50

426
00:31:52,400 --> 00:31:56,240
در حال حاضر، آن، در واقع، یک قطعه قابل توجه است
اطلاعاتی که باید در اثر انگشت خود داشته باشید.

427
00:31:56,240 --> 00:31:58,640
من این چیزها را پیگیری می کنم.

428
00:31:58,640 --> 00:32:03,320
- ببخشید تو به من مدیونی 47...
- یک دقیقه صبر کن عزیزم.

429
00:32:05,160 --> 00:32:07,920
مگ عزیزم اینجا چیکار میکنی؟

430
00:32:07,920 --> 00:32:10,400
من در طبقه بالا با یونیوشی کار می کردم ...

431
00:32:10,400 --> 00:32:12,680
چیزهای عید پاک برای بازار.

432
00:32:12,680 --> 00:32:16,520
بعد این دو پسر خوب آمدند
تا من را بلند کند

433
00:32:16,520 --> 00:32:19,960
البته اشتباه بود
سیم های من در جایی به هم می خورند.

434
00:32:19,960 --> 00:32:22,880
هر دو در مورد آن بسیار شیرین بودند.

435
00:32:22,880 --> 00:32:25,160
ممکن است ارائه کنم
خوزه سیلوا پریرا؟

436
00:32:25,160 --> 00:32:27,560
او اهل برزیل است... خانم گولایتلی...

437
00:32:30,920 --> 00:32:34,960
خانم گولایتلی از شما خیلی مهربان است
اجازه بدهید در مهمانی شما شرکت کنم

438
00:32:34,960 --> 00:32:38,040
من به فرهنگ آمریکای شمالی بسیار علاقه مند هستم.

439
00:32:38,040 --> 00:32:40,920
من قبلاً به مجسمه آزادی رفته بودم

440
00:32:40,920 --> 00:32:42,840
و به رستوران اتوماتیک.

441
00:32:42,840 --> 00:32:45,320
اما این اولین بار است

442
00:32:45,320 --> 00:32:48,200
من در یک خانه معمولی آمریکایی شمالی هستم.

443
00:32:48,200 --> 00:32:50,480
آیا او فقط در دهان شما ذوب نمی شود؟

444
00:32:50,480 --> 00:32:53,400
و این آقای Rusty Trawler است.

445
00:32:53,400 --> 00:32:56,240
تو از من ناراحت نیستی که او را آوردم؟

446
00:32:56,240 --> 00:32:58,760
- البته نه عزیزم.
- خوشحالم

447
00:32:58,760 --> 00:33:01,640
حالا کی قراره برام بوربون بیاره؟

448
00:33:01,640 --> 00:33:03,760
- O.J.
- آره

449
00:33:03,760 --> 00:33:05,880
آیا برای خانم وایلدوود نوشیدنی می گیرید؟

450
00:33:05,880 --> 00:33:07,240
خانم وایلدوود کدام یک است؟

451
00:33:07,240 --> 00:33:10,280
آقای برمن، ما به طور رسمی معرفی نشده ایم،

452
00:33:10,280 --> 00:33:14,120
اما من مگ وایلد وود از وایلد وود، آرکانزاس هستم.

453
00:33:14,120 --> 00:33:15,440
آن ... کشور تپه است.

454
00:33:15,440 --> 00:33:18,320
حالا، شما فقط خودتان را در خانه درست کنید.

455
00:33:18,320 --> 00:33:19,840
اوه خودتو اذیت نکن

456
00:33:19,840 --> 00:33:23,120
من از رعایت آداب و رسوم راضی هستم
کشور شما

457
00:33:23,120 --> 00:33:24,640
خوب، شما این کار را انجام دهید.

458
00:33:24,640 --> 00:33:26,560
حالا بیا، آقای ترولر.

459
00:33:26,560 --> 00:33:29,360
بیایید ببینیم چه چیزی می توانیم پیدا کنیم
برای سرگرم کردن شما

460
00:34:41,600 --> 00:34:43,360
قرار نبود تو را بردارم

461
00:34:43,360 --> 00:34:44,960
گفتی که خواهی ...

462
00:34:44,960 --> 00:34:47,670
قرار نبود تو را بردارم

463
00:34:51,280 --> 00:34:52,560
خانم گولایتلی؟

464
00:34:54,440 --> 00:34:56,280
این بار به شما هشدار می دهم!

465
00:34:56,280 --> 00:35:00,400
من این بار قطعا هستم
به پلیس زنگ می زنم!

466
00:35:16,710 --> 00:35:19,280
عصر بخیر

467
00:35:19,280 --> 00:35:20,600
آیا چیز مهمی است؟

468
00:35:20,600 --> 00:35:24,440
نه. فقط مرد طبقه بالا شاکی است
در مورد سر و صدا

469
00:35:24,440 --> 00:35:25,840
او عصبانی است؟

470
00:35:25,840 --> 00:35:28,560
او چیزی در مورد آن اشاره کرد
زنگ زدن به پلیس

471
00:35:28,560 --> 00:35:31,040
اوه پلیس... پلیس؟

472
00:35:31,040 --> 00:35:34,640
که نمیتونم داشته باشم بهتره نگاه کنم
برای خانم وایلدوود و برو.

473
00:35:37,560 --> 00:35:40,440
به این فکر کنم که میتونم یکی از زیباروهامو پیدا کنم

474
00:35:40,440 --> 00:35:43,320
ماوس پس از یک قطعه از
زباله های ارزان هالیوود

475
00:35:43,320 --> 00:35:45,560
مگ، عزیزم، تو داری بی حوصله میشی.

476
00:35:45,560 --> 00:35:47,440
خفه شو

477
00:35:47,440 --> 00:35:50,710
میدونی قراره چی بشه؟

478
00:35:50,710 --> 00:35:56,190
من می خواهم شما را بر فراز باغ وحش پیاده کنم
و به تو غذا بدهم...

479
00:35:56,190 --> 00:35:58,960
درست به محض اینکه این نوشیدنی را تمام کردم.

480
00:36:07,040 --> 00:36:09,520
الوار!

481
00:37:36,360 --> 00:37:38,320
متاسفم

482
00:37:39,840 --> 00:37:42,600
- اوه، عصر بخیر، اد.
- این پل است عزیزم.

483
00:37:42,600 --> 00:37:43,960
ایروینگ رو یادت هست، نه؟

484
00:37:43,960 --> 00:37:48,000
- این جوس است.
-از آشنایی با شما خوشحالم

485
00:37:48,000 --> 00:37:49,360
دیدنت عالیه

486
00:37:49,360 --> 00:37:50,800
دزد جواهرات

487
00:38:17,120 --> 00:38:19,280
سالی با حساب هایم به من کمک می کند.

488
00:38:19,280 --> 00:38:21,920
من اصلا سر برای ارقام ندارم.

489
00:38:21,920 --> 00:38:24,600
من ناامیدانه سعی می کنم مقداری پول پس انداز کنم.

490
00:38:24,600 --> 00:38:26,360
من فقط به نظر نمی رسد.

491
00:38:26,360 --> 00:38:29,190
او مرا وادار به نوشتن می کند
همه چیز در اینجا

492
00:38:29,190 --> 00:38:31,360
چه چیزی به دست می‌آورم، چه خرج می‌کنم.

493
00:38:31,360 --> 00:38:34,710
من قبلا یک حساب جاری داشتم.
او مرا از شر آن خلاص کرد.

494
00:38:35,840 --> 00:38:40,840
او احساس می کند، برای من، بهتر است عمل کنم
به صورت نقدی، از نظر مالیاتی.

495
00:38:40,960 --> 00:38:45,670
روزی آقای فرد، شما این کتاب را بردارید،
تبدیلش به رمان

496
00:38:45,670 --> 00:38:49,480
همه چیز آنجاست.
فقط جزئیات را پر کنید.

497
00:38:49,480 --> 00:38:51,280
برای کمی خنده خوب است.

498
00:38:51,280 --> 00:38:53,560
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

499
00:38:53,560 --> 00:38:56,440
این کتابی است که قلب را می شکند.

500
00:38:56,440 --> 00:39:00,120
"آقای فیتزسیمونز...
اتاق پودر، 50 دلار."

501
00:39:00,120 --> 00:39:05,600
"کمتر 18 دلار ... یک لباس ساتن مشکی را تعمیر کنید."

502
00:39:05,600 --> 00:39:07,840
"غذای گربه، 27 سنت."

503
00:39:07,840 --> 00:39:11,840
سالی عزیزم لطفا بس کن
داری سرخم می کنی!

504
00:39:11,840 --> 00:39:15,120
اما در مورد جک فیتزسیمونز حق با شماست.
او یک موش مطلق است.

505
00:39:15,120 --> 00:39:18,600
اما من حدس می زنم، البته،
من کسی را جز موش نمی شناسم

506
00:39:18,600 --> 00:39:20,920
البته به جز فرد اینجا.

507
00:39:22,230 --> 00:39:23,840
فکر می کنی فرد خوب است، نه؟

508
00:39:23,840 --> 00:39:27,360
برای تو... امیدوارم او باشد.

509
00:39:36,710 --> 00:39:40,560
مرا ببوس، خداحافظ عمو سالی.
تا هفته آینده

510
00:39:40,560 --> 00:39:41,920
خداحافظ عمو سالی

511
00:39:41,920 --> 00:39:44,600
خداحافظ و ارسال آن کتاب را فراموش نکنید.

512
00:39:44,600 --> 00:39:46,670
من نمی خواهم.

513
00:39:46,670 --> 00:39:49,840
اوه، گزارش هواشناسی چطور؟

514
00:39:49,840 --> 00:39:50,840
اوه، بله.

515
00:39:50,840 --> 00:39:54,710
«آخر این هفته سیلاب برف پیش بینی می شود
در نیواورلئان."

516
00:39:57,840 --> 00:40:02,920
سیلاب برف آخر هفته پیش بینی می شود
در نیواورلئان؟

517
00:40:02,920 --> 00:40:04,760
آیا این فقط عجیب ترین نیست؟

518
00:40:04,760 --> 00:40:08,600
شرط می بندم که برف نباریده اند
نیواورلئان برای یک میلیون سال.

519
00:40:08,600 --> 00:40:11,190
من نمی دانم او چگونه به آنها فکر می کند.

520
00:41:55,120 --> 00:41:57,560
- چیکار میکنی؟
- نوشتن

521
00:41:57,560 --> 00:41:58,880
خوب

522
00:42:07,600 --> 00:42:10,080
خب سلام

523
00:42:10,080 --> 00:42:14,000
-چی شده؟
- من نمی دانم.

524
00:42:14,000 --> 00:42:17,280
احتمالا چیزی نیست

525
00:42:17,280 --> 00:42:19,480
می خواهم ببینم او هنوز آنجاست یا نه.

526
00:42:19,480 --> 00:42:23,230
ببین چه کسی هنوز آنجاست؟
در مورد چی حرف میزنی؟

527
00:42:25,520 --> 00:42:27,120
نگاه کن

528
00:42:33,840 --> 00:42:37,080
ببینید؟
دیروز بعد از ظهر متوجه او شدم.

529
00:42:38,120 --> 00:42:41,320
من چیزی نگفتم
نمی خواستم عصبی به نظر برسم اما...

530
00:42:41,320 --> 00:42:44,360
- وقتی امروز دوباره اونجا باشه...
- به نظر شما او کیست؟

531
00:42:44,360 --> 00:42:46,670
این می تواند هر کسی باشد، البته،

532
00:42:46,670 --> 00:42:49,120
اما چیزی که به ذهنم خطور کرد این بود که...

533
00:42:49,120 --> 00:42:52,230
فرض کنید بیل دارد ما را تماشا می کند، ها؟

534
00:42:54,840 --> 00:42:57,000
باشه رسیدگی میکنم

535
00:42:58,080 --> 00:43:01,360
نه. نه، نکن. لطفا

536
00:43:01,360 --> 00:43:04,120
اگر این همان چیزی است که هست، شما فقط خواهید کرد
همه چیز را بدتر کند

537
00:43:04,120 --> 00:43:05,800
من مراقب خواهم بود. اینجا صبر کن

538
00:43:05,800 --> 00:43:08,670
عزیزم لطفا نکن
من فکر نمی کنم شما باید.

539
00:43:08,670 --> 00:43:10,120
حالا راحت باش

540
00:43:10,120 --> 00:43:13,760
من فقط می خواهم بفهمم
این در مورد چیست

541
00:44:53,280 --> 00:44:55,400
باشه چی میخوای

542
00:44:56,480 --> 00:44:59,320
پسر من به یک دوست نیاز دارم

543
00:45:11,440 --> 00:45:13,880
اون منم اون اونم

544
00:45:13,880 --> 00:45:16,080
این برادرش فرد است.

545
00:45:23,760 --> 00:45:25,320
شما پدر هالی هستید؟

546
00:45:27,040 --> 00:45:29,000
اسمش هالی نیست

547
00:45:29,000 --> 00:45:31,160
او لولا مای بارنز بود،

548
00:45:31,160 --> 00:45:33,120
بود تا اینکه با من ازدواج کرد

549
00:45:33,120 --> 00:45:34,960
من شوهر او، دکتر گولایتلی هستم.

550
00:45:37,800 --> 00:45:39,160
پل وارجاک.

551
00:45:40,360 --> 00:45:42,960
من دکتر اسب هستم مرد حیوانی

552
00:45:42,960 --> 00:45:46,840
کشاورزی هم کن
نزدیک تولیپ، تگزاس

553
00:45:46,840 --> 00:45:50,000
برادرش فرد در حال خروج است
ارتش به زودی

554
00:45:50,000 --> 00:45:53,480
لولا می با شوهرش به خانه تعلق دارند،
و فرزندانش

555
00:45:53,480 --> 00:45:55,560
بچه ها؟

556
00:45:55,560 --> 00:45:58,920
- آنها بچه های او هستند.
- او چهار بچه دارد؟

557
00:45:58,920 --> 00:46:03,080
حالا، پسر، من ادعا نکردم که آنها هستند
فرزندان طبیعی او

558
00:46:03,080 --> 00:46:05,680
مادر گرانقدر خودشان...
زن گرانقدر...

559
00:46:05,680 --> 00:46:10,080
چهارم تیرماه درگذشت
روز استقلال، 1955.

560
00:46:10,080 --> 00:46:13,840
سال خشکسالی. وقتی ازدواج کردم
لولا مای، او 14 می رفت.

561
00:46:13,840 --> 00:46:18,640
ممکن است فکر کنید یک فرد معمولی است
رفتن به 14 نمی تواند ذهن خود را بداند.

562
00:46:18,640 --> 00:46:21,120
اما شما لولا می را بگیرید،

563
00:46:21,120 --> 00:46:23,120
او یک فرد استثنایی بود

564
00:46:27,200 --> 00:46:31,920
او فقط قلب ما را شکست
وقتی او مانند او فرار می کند.

565
00:46:31,920 --> 00:46:34,280
به وضوح دلیلی نداشت

566
00:46:34,280 --> 00:46:37,200
تمام کارهای خانه انجام شد
توسط دخترانمان

567
00:46:37,200 --> 00:46:39,280
لولا مای می تواند آن را راحت کند.

568
00:46:39,280 --> 00:46:41,080
آن زن چاق شد،

569
00:46:41,080 --> 00:46:45,720
در حالی که برادرش به یک غول بزرگ شد،

570
00:46:45,720 --> 00:46:49,320
که یک منظره متفاوت است
از راهی که به ما می آیند

571
00:46:49,320 --> 00:46:52,200
چند جوان وحشی، آنها بودند.

572
00:46:52,200 --> 00:46:54,680
من آنها را در حال دزدیدن شیر گرفتم
و تخم بوقلمون

573
00:46:54,680 --> 00:46:58,360
آنها با برخی بدبختی ها زندگی می کردند،
افراد بی حساب

574
00:46:58,360 --> 00:47:00,840
حدود 100 مایلی شرق لاله.

575
00:47:00,840 --> 00:47:03,400
او دلیل خوبی برای فرار داشت
از آن خانه

576
00:47:03,400 --> 00:47:06,520
هیچ وقت کسی نبود که مال من را ترک کند.

577
00:47:06,520 --> 00:47:09,120
برادرش چطور؟
او هم نرفت؟

578
00:47:09,280 --> 00:47:13,520
نه. ما فرد را با خود داشتیم
ارتش او را گرفت.

579
00:47:13,520 --> 00:47:15,040
برای همین میام.

580
00:47:15,040 --> 00:47:18,000
نامه ای از او داشتم.
او در فوریه خارج می شود.

581
00:47:18,000 --> 00:47:20,240
واسه همین اومدم بگیرمش

582
00:47:20,240 --> 00:47:25,040
جای لولا مائه پیش شوهرش است
فرزندانش و برادرش

583
00:47:26,480 --> 00:47:30,480
جایزه از جک ترقه.
آن را می خواهم؟

584
00:47:30,480 --> 00:47:33,480
هرگز نتوانست بفهمد
چرا آن زن فرار می کند

585
00:47:34,680 --> 00:47:37,080
به من نگو ​​که خوشحال نبود

586
00:47:37,080 --> 00:47:39,360
او مثل یک پرنده جیغ صحبت می کرد،

587
00:47:39,360 --> 00:47:42,240
با چیزی هوشمندانه برای گفتن
در مورد هر موضوع

588
00:47:42,240 --> 00:47:43,840
بهتر از رادیو

589
00:47:43,840 --> 00:47:47,040
شبی که خواستگاری کردم،
مثل بچه ها گریه کردم

590
00:47:47,040 --> 00:47:49,960
گفت: چرا گریه می کنی؟
البته ما ازدواج خواهیم کرد.»

591
00:47:49,960 --> 00:47:53,360
"من قبلا ازدواج نکرده بودم."

592
00:47:53,360 --> 00:47:56,240
خندیدم و بغلش کردم و فشارش دادم.

593
00:47:56,240 --> 00:47:58,400
"قبلاً ازدواج نکرده بودم."

594
00:48:01,440 --> 00:48:05,360
گوش کن پسر، من به تو توصیه می کنم،
من به یک دوست نیاز دارم،

595
00:48:06,480 --> 00:48:09,400
چون نمیخوام غافلگیرش کنم
یا او را نترسانید

596
00:48:09,400 --> 00:48:11,640
دوست من باش، به او بگو که من اینجا هستم.

597
00:48:20,280 --> 00:48:22,200
پسرم این کار را برای من انجام می دهی؟

598
00:48:26,480 --> 00:48:29,960
بله، حتما، دکتر.
اگر این همان چیزی است که شما می خواهید.

599
00:48:29,960 --> 00:48:31,640
بیا

600
00:48:43,600 --> 00:48:45,240
بسیار خوب.

601
00:48:45,240 --> 00:48:46,840
آمدن

602
00:48:49,880 --> 00:48:52,200
اوه عزیزم من دارم میرم بیرون

603
00:48:52,200 --> 00:48:53,960
نیم ساعت دیر اومدم

604
00:48:53,960 --> 00:48:56,400
شاید فردا یه نوشیدنی بخوریم

605
00:48:56,400 --> 00:48:57,840
مطمئنا، لولا مای...

606
00:48:57,840 --> 00:49:00,160
اگه فردا هنوز اینجایی

607
00:49:04,480 --> 00:49:06,720
اوه، لطفا، او کجاست؟

608
00:49:22,120 --> 00:49:26,840
عزیزم اینجا بهت غذا نمیدن؟
تو خیلی لاغری

609
00:49:31,720 --> 00:49:35,560
- سلام دکتر
-خدایا لولا مای...

610
00:49:35,560 --> 00:49:37,200
پادشاهی بیا!

611
00:50:35,640 --> 00:50:37,160
قضیه چیه؟ شما خوبی؟

612
00:50:37,160 --> 00:50:41,880
حدس می زنم اینطور باشد... نه، نیستم.
به من کمک می کنی؟

613
00:50:41,880 --> 00:50:45,120
- اگه بتونم
- با من و داک به ایستگاه اتوبوس بیا.

614
00:50:45,120 --> 00:50:47,120
او هنوز فکر می کند که من برمی گردم.

615
00:50:47,120 --> 00:50:50,680
- من نمی توانم صحنه را به تنهایی بازی کنم
چه کاری می توانم انجام دهم؟
- او شوهر شماست.

616
00:50:50,680 --> 00:50:53,640
- نه، او نیست.
- او نیست؟

617
00:50:53,640 --> 00:50:56,640
سال ها پیش باطل شد.
فقط قبول نمیکنه

618
00:50:56,640 --> 00:50:59,680
خواهش میکنم فرد
من می گویم شما ما را می بینید.

619
00:50:59,680 --> 00:51:01,120
هیچی نگو

620
00:51:02,600 --> 00:51:06,320
فقط از جلو ما را ملاقات کن،
در حدود یک ساعت لطفا؟

621
00:51:12,000 --> 00:51:14,920
همینجا منتظر باش عزیزم
من کیف را می گیرم.

622
00:51:17,880 --> 00:51:19,800
چرا چند مجله نمیگیرم؟

623
00:51:19,800 --> 00:51:22,440
خواهش می کنم، فرد، من را ترک نکن.

624
00:51:22,440 --> 00:51:24,240
توجه لطفا...

625
00:51:24,240 --> 00:51:26,720
خروج از سکوی 5،
از طریق مربی به دالاس ...

626
00:51:26,720 --> 00:51:29,400
فیلادلفیا، کلمبوس،
lndianapolis، Terre Haute،

627
00:51:29,400 --> 00:51:32,680
سنت لوئیس، تولسا،
اوکلاهاما سیتی، دنیسون، دالاس.

628
00:51:32,680 --> 00:51:34,840
بیا، لولا مای. این ما هستیم.

629
00:51:34,840 --> 00:51:37,000
دکتر، من با شما نمی آیم.

630
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
بیا بیایید آرام راه برویم.

631
00:51:39,000 --> 00:51:42,240
سعی می کنم کمکت کنم بفهمی
کمکم کن فرد

632
00:51:42,240 --> 00:51:46,760
من متشکرم که می خواهید کمک کنید، اما
بین من و لولا مای است.

633
00:51:46,760 --> 00:51:48,080
مطمئنا، دکتر

634
00:51:51,040 --> 00:51:52,640
دوستت دارم لولا می

635
00:51:52,640 --> 00:51:55,640
من می دانم، و این مشکل است.

636
00:51:55,640 --> 00:51:59,080
این اشتباهیه که همیشه مرتکبش میشی...
تلاش برای دوست داشتن یک چیز وحشی

637
00:51:59,080 --> 00:52:02,200
تو همیشه به خانه می چرخیدی
چیزهای وحشی...

638
00:52:02,200 --> 00:52:04,200
شاهین با بال شکسته،

639
00:52:04,200 --> 00:52:07,560
یک گربه وحشی کامل
با پای شکسته...

640
00:52:07,560 --> 00:52:10,080
- یادته؟
- یه چیزی هست...

641
00:52:10,080 --> 00:52:12,520
تو نباید دلت را بدهی
به یک چیز وحشی

642
00:52:12,520 --> 00:52:14,960
هر چه بیشتر انجام دهید،
هر چه قوی تر می شوند

643
00:52:14,960 --> 00:52:17,680
تا زمانی که به اندازه کافی قوی شوند
برای پرواز در درخت،

644
00:52:17,680 --> 00:52:20,160
سپس به درختان بالاتر،
سپس به آسمان

645
00:52:20,160 --> 00:52:21,760
یه چیزی هست که باید بهت بگم

646
00:52:21,760 --> 00:52:23,000
ببخشید

647
00:52:23,000 --> 00:52:25,640
چند هفته پیش،
نامه ای از فرد گرفتم.

648
00:52:25,760 --> 00:52:28,760
از فرد؟ او خوب است، نه؟

649
00:52:28,760 --> 00:52:31,040
بله، او خوب است، حدس می زنم.

650
00:52:31,040 --> 00:52:33,960
داره از ارتش خارج میشه
در فوریه

651
00:52:33,960 --> 00:52:35,840
در فوریه؟

652
00:52:35,840 --> 00:52:38,320
خوب، این فقط برای ماه است.

653
00:52:38,320 --> 00:52:42,480
پس ببین، باید برگردی،
جای شما با ماست

654
00:52:42,480 --> 00:52:45,200
دکتر، باید بفهمی
من نمی توانم برگردم.

655
00:52:45,200 --> 00:52:47,560
باید بفهمی چی میگم

656
00:52:47,560 --> 00:52:50,760
من نمی خواهم به شما فشار بیاورم،
اما به آن رسید

657
00:52:50,760 --> 00:52:54,040
اگه نمیای
باید به فرد جوان بگویم

658
00:52:54,040 --> 00:52:56,400
او بهتر است برای مشکل دیگری ثبت نام کند.

659
00:52:56,400 --> 00:52:58,440
این کار را نکن
اینو براش ننویس

660
00:52:58,440 --> 00:53:01,360
برایش می نویسم و می گویم می خواهم
او با من

661
00:53:01,360 --> 00:53:02,800
من از او مراقبت خواهم کرد.

662
00:53:02,800 --> 00:53:04,440
تو داری دیوونه حرف میزنی، لولا مای.

663
00:53:04,440 --> 00:53:08,640
دکتر، دیگر با من تماس نگیرید.
من دیگر لولا مای نیستم.

664
00:53:14,000 --> 00:53:16,680
خیلی خب، لولا مای.

665
00:53:16,680 --> 00:53:19,640
حدس میزنم میدونی داری چیکار میکنی

666
00:53:27,840 --> 00:53:30,480
مواظبش باش، پسرم؟

667
00:53:30,480 --> 00:53:33,760
حداقل ببین یه چیزی میخوره
هر چند وقت یکبار

668
00:53:33,760 --> 00:53:35,080
مطمئنا، دکتر

669
00:53:37,400 --> 00:53:39,320
خیلی لاغر

670
00:53:56,960 --> 00:53:59,800
لطفا، دکتر لطفا درک کنید.

671
00:53:59,800 --> 00:54:03,680
من تو را دوست دارم، اما من فقط هستم 
دیگر لولا مای نیست.

672
00:54:06,960 --> 00:54:09,040
من نیستم.

673
00:54:44,440 --> 00:54:46,800
تو چیز وحشتناک را می دانی،
فرد، عزیزم؟

674
00:54:46,800 --> 00:54:50,280
من هنوز لولا مای هستم...
14 ساله در حال دزدیدن تخم بوقلمون

675
00:54:50,280 --> 00:54:53,000
و در حال اجرا از طریق یک تکه بریر.

676
00:54:55,640 --> 00:54:59,040
جز اینکه الان بهش زنگ میزنم
داشتن قرمزهای متوسط

677
00:55:05,240 --> 00:55:08,680
خب هنوز خیلی زوده
برای رفتن به تیفانی

678
00:55:08,680 --> 00:55:11,760
من حدس می زنم بهترین چیز بعدی
یک نوشیدنی است

679
00:55:11,760 --> 00:55:14,640
بله، من خیلی به نوشیدنی نیاز دارم.

680
00:55:14,640 --> 00:55:17,880
- یکی بخر، فرد، عزیزم؟
- حتما

681
00:55:18,880 --> 00:55:23,200
فقط یه چیز بهم قول بده...
تا مست نشدم مرا به خانه نبر...

682
00:55:25,200 --> 00:55:27,040
تا زمانی که من واقعا مست هستم.

683
00:55:52,600 --> 00:55:57,120
به نظر شما او با استعداد است؟
عمیقا و مهمتر استعداد؟

684
00:55:57,120 --> 00:56:01,280
خیر. به طرز سرگرم کننده و سطحی
با استعداد بله...

685
00:56:01,280 --> 00:56:05,360
اما عمیقا و مهمتر با استعداد، نه.

686
00:56:08,480 --> 00:56:10,880
بخشنده

687
00:56:10,880 --> 00:56:14,120
آیا فکر می کنید او دستمزد قابل قبولی می گیرد؟

688
00:56:16,960 --> 00:56:18,920
اوه، در واقع.

689
00:56:20,040 --> 00:56:22,240
خب بذار یه چیزی بهت بگم

690
00:56:22,240 --> 00:56:25,720
اگر من پول او را داشتم، داشتم
ثروتمندتر از او

691
00:56:25,720 --> 00:56:29,560
- چگونه می توان آن را تشخیص داد؟
- چون من آبنبات فروشی را نگه می دارم.

692
00:56:29,560 --> 00:56:32,800
گوجه فرنگی قدیمی سالی...
اینجا شیرینی فروشی من است.

693
00:56:32,800 --> 00:56:34,920
من همیشه سالی را نگه می دارم.

694
00:56:34,920 --> 00:56:37,920
به همین دلیل من خواهم بود
ثروتمندتر از او

695
00:56:40,120 --> 00:56:42,680
بهتر است کمی بیشتر هوا بخوریم.

696
00:56:51,000 --> 00:56:53,040
تام، دیک و هری...

697
00:56:53,040 --> 00:56:54,480
خیر اصلاح

698
00:56:54,480 --> 00:56:57,800
هر تام، دیک و سید...
هری دوستش بود.

699
00:56:57,800 --> 00:57:00,720
به هر حال، هر تام، دیک،
و سید غرق می شود...

700
00:57:00,720 --> 00:57:03,040
فکر می کند اگر دختری را برای شام ببرد،

701
00:57:03,040 --> 00:57:07,560
او فقط کمی خم می شود
توپ خزدار در پای او، درست است؟

702
00:57:07,560 --> 00:57:10,280
من با شمارش واقعی دارم
به شام برده شد

703
00:57:10,280 --> 00:57:14,120
توسط 26 موش مختلف در 2 ماه گذشته.

704
00:57:14,120 --> 00:57:16,240
27، اگر بنی شاکلت را حساب کنید،

705
00:57:16,240 --> 00:57:18,920
که از بسیاری جهات یک موش فوق العاده است.

706
00:57:18,920 --> 00:57:23,120
- کلیدم را فراموش کردم.
- بیخیال من فقط یونیوشی وزوز کردم.

707
00:57:23,120 --> 00:57:25,240
آیا می خواهید بدانید
چیزی خنده دار

708
00:57:25,240 --> 00:57:29,120
با وجود این واقعیت بسیاری از
این موش ها 50 دلار قیمت می گیرند

709
00:57:29,120 --> 00:57:32,440
برای اتاق پودر
مثل عروسک های کوچولو...

710
00:57:32,440 --> 00:57:36,160
متوجه شدم 9 دلار کمتر دارم
در حساب بانکی

711
00:57:36,160 --> 00:57:39,080
نسبت به شش ماه پیش

712
00:57:39,080 --> 00:57:41,200
بنابراین، فرد عزیزم،

713
00:57:41,200 --> 00:57:44,440
من امشب درست کردم
یک تصمیم بسیار جدی

714
00:57:44,440 --> 00:57:46,920
و آن چیست؟

715
00:57:46,920 --> 00:57:49,800
دیگر در زمین بازی نخواهم کرد.

716
00:57:49,800 --> 00:57:52,520
- تبریک میگم
- مزرعه بو می دهد...

717
00:57:52,520 --> 00:57:55,360
هم از نظر اقتصادی و هم اجتماعی،

718
00:57:55,360 --> 00:57:57,280
و من آن را رها می کنم

719
00:57:59,360 --> 00:58:03,040
این بار به پلیس زنگ می زنم،
سازمان آتش نشانی

720
00:58:03,040 --> 00:58:05,000
و کمیسیون مسکن ایالت نیویورک،

721
00:58:05,000 --> 00:58:07,280
و در صورت لزوم شورای سلامت!

722
00:58:07,280 --> 00:58:11,760
اون بالا ساکت باش
میخوای کل خونه رو بیدار کنی؟

723
00:58:11,760 --> 00:58:13,280
همانطور که خانم گولایتلی می گفت

724
00:58:13,280 --> 00:58:16,560
قبل از اینکه او خیلی بی ادبانه قطع شود.

725
00:58:16,560 --> 00:58:19,880
خانم گولایتلی بیشتر قصد خود را اعلام می کند

726
00:58:19,880 --> 00:58:22,800
به او اختصاص نمی دهد
استعدادهای ناچیز

727
00:58:22,800 --> 00:58:24,520
به دستگیری فوری،

728
00:58:24,520 --> 00:58:29,320
به منظور ازدواج،
آقای رادرفورد...

729
00:58:29,320 --> 00:58:36,240
زنگ زده، به دوستانش، از آنها،
من مطمئن هستم که او بسیاری از ... ترولر.

730
00:58:36,240 --> 00:58:39,480
- سازمان بهداشت جهانی؟
- تراول زنگ زده.

731
00:58:39,480 --> 00:58:43,680
شما او را در یک مهمانی ملاقات کردید.
او با مگ وایلد وود آمد،

732
00:58:43,680 --> 00:58:46,200
نه از نوع زیبای لاتین،

733
00:58:46,200 --> 00:58:50,120
یکی دیگر ... آن که
شبیه خوک است

734
00:58:50,120 --> 00:58:51,560
یادت هست؟

735
00:58:51,560 --> 00:58:55,520
نهمین مرد ثروتمند
در آمریکا زیر 50 سال؟

736
00:58:59,240 --> 00:59:04,240
آیا من یک نگاه مخالف را تشخیص می دهم؟ در چشم شما؟

737
00:59:04,240 --> 00:59:08,040
لوبیا سفت، رفیق، دلیل
این راهی است که قرار است باشد.

738
00:59:08,040 --> 00:59:09,720
سلام گربه

739
00:59:09,720 --> 00:59:13,360
- هالی، تو مستی.
- درسته

740
00:59:14,600 --> 00:59:17,200
کاملا درسته
درسته ولی بی ربط

741
00:59:17,200 --> 00:59:19,120
چیکار میکنی؟

742
00:59:19,760 --> 00:59:21,680
بنابراین من فکر می کنم ما باید
نوشیدنی بخور

743
00:59:21,680 --> 00:59:25,960
به خانم تراولر زنگ زده جدید... من.

744
00:59:25,960 --> 00:59:27,800
هی راحت باش

745
00:59:27,800 --> 00:59:31,040
قضیه چیه؟
فکر نمیکنی بتونم انجامش بدم؟

746
00:59:31,040 --> 00:59:34,600
به من بگو، من علاقه مند هستم.
فکر نمی کنی من می توانم؟

747
00:59:34,600 --> 00:59:36,320
شما Doc را شنیدید.

748
00:59:36,320 --> 00:59:38,160
برادرم در فوریه بیرون می رود.

749
00:59:38,160 --> 00:59:41,840
دکتر او را پس نخواهد گرفت.
همه چیز برای من است.

750
00:59:41,840 --> 00:59:44,840
نمیدونم چرا نمیفهمی

751
00:59:44,840 --> 00:59:49,480
من به پول نیاز دارم، و این کار را خواهم کرد
هر کاری که برای بدست آوردنش باید انجام بدم

752
00:59:49,480 --> 00:59:51,960
بنابراین... این بار ماه آینده،

753
00:59:51,960 --> 00:59:55,320
من خانم Rusty Trawler جدید خواهم بود.

754
00:59:56,840 --> 01:00:00,240
من فکر می کنم باید داشته باشیم
کمی نوشیدنی به آن

755
01:00:00,240 --> 01:00:03,320
این همه رفته است. خیلی بد نیست؟

756
01:00:05,760 --> 01:00:07,520
در طبقه بالا ویسکی دارید؟

757
01:00:08,840 --> 01:00:10,360
اما شما به اندازه کافی غذا خورده اید.

758
01:00:10,360 --> 01:00:12,920
برو جلو. ویسکی را بگیر

759
01:00:12,920 --> 01:00:15,320
من برای آن به شما پول می دهم.

760
01:00:17,240 --> 01:00:18,680
هالی لطفا

761
01:00:18,680 --> 01:00:22,720
نه، نه، شما از من ناراضی هستید،
و من نوشیدنی قبول نمی کنم

762
01:00:22,720 --> 01:00:24,960
از آقایانی که من را قبول ندارند.

763
01:00:24,960 --> 01:00:28,560
من هزینه ویسکی خودم را خواهم پرداخت.
فراموشش نکن

764
01:00:28,560 --> 01:00:29,960
هالی

765
01:00:29,960 --> 01:00:33,520
من نوشیدنی قبول نمی کنم
از عدم تایید آقایان

766
01:00:33,520 --> 01:00:35,520
مخصوصاً آقایان را ناپسند نمی دانند

767
01:00:35,520 --> 01:00:39,680
که توسط خانم های دیگر نگهداری می شوند.
پس بگیر.

768
01:00:39,680 --> 01:00:43,320
باید عادت داشته باشی
پول از خانم ها تا الان

769
01:00:48,200 --> 01:00:52,120
من جای تو بودم بیشتر بودم
مراقب پولم باش

770
01:00:52,120 --> 01:00:56,040
Rusty Trawler خیلی سخت است
راهی برای کسب آن

771
01:00:57,560 --> 01:01:00,480
دقیقاً 4 ثانیه طول می کشد

772
01:01:00,480 --> 01:01:03,720
برای عبور از اینجا به آن در.

773
01:01:03,720 --> 01:01:05,320
دو تا بهت میدم

774
01:02:18,040 --> 01:02:21,160
سلام می خواستم در موردش صحبت کنم
شب دیگر،

775
01:02:21,160 --> 01:02:24,080
سپس کاغذ را دیدم و ...

776
01:02:24,080 --> 01:02:27,280
خب، در واقع، من یک جورایی هستم
از این بابت خجالت میکشم

777
01:02:27,280 --> 01:02:29,240
اما از آنجایی که به شما مربوط می شود،

778
01:02:29,240 --> 01:02:32,120
فکر کردم باید حرف بزنم
در مورد آن شخصا

779
01:02:32,120 --> 01:02:34,560
- چی؟
- چی؟

780
01:02:36,040 --> 01:02:39,040
اوه گوش گیرها

781
01:02:39,040 --> 01:02:41,080
من نمی توانم همه چیز را دوباره مرور کنم.

782
01:02:41,080 --> 01:02:44,000
کافی است بگوییم
اومدم جبران کنم

783
01:02:44,000 --> 01:02:47,040
به عنوان یک انگیزه اضافه،
همه جور خبری دارم

784
01:02:47,040 --> 01:02:50,120
- میشه بیای داخل؟
- حدس می زنم اینطور باشد.

785
01:02:50,120 --> 01:02:53,400
فقط یک دقیقه
آیا من لباس خواب دارم؟

786
01:02:53,400 --> 01:02:56,480
نه، نه.
آیا برای یک ثانیه دور خود می چرخید؟

787
01:02:56,480 --> 01:03:00,800
مهم نیست. به هر حال این مزخرف است.
دور خودم می چرخم

788
01:03:00,800 --> 01:03:02,120
بیا داخل

789
01:03:03,200 --> 01:03:06,240
آیا... کاغذ را دیده اید؟

790
01:03:06,240 --> 01:03:09,680
ممم زنگ زده یعنی؟

791
01:03:09,680 --> 01:03:11,720
بله. من همه چیز را در مورد آن می دانم.

792
01:03:11,720 --> 01:03:15,080
حتما او را داشت...
اشتباه گرفته شده است، اینطور نیست؟

793
01:03:15,080 --> 01:03:17,560
فکر می کردم او فقط یک موش است،

794
01:03:17,560 --> 01:03:20,240
اما او در تمام مدت یک موش فوق العاده بود.

795
01:03:20,240 --> 01:03:22,960
یک موش فوق العاده در لباس موش.

796
01:03:22,960 --> 01:03:25,440
شما حتی بهترین قسمت را نمی دانید.

797
01:03:25,440 --> 01:03:30,200
نه تنها یک موش فوق العاده بود،
او هم شکسته بود

798
01:03:30,200 --> 01:03:33,480
شکست! منظورم این است، اما نه یک دور.

799
01:03:33,480 --> 01:03:36,920
البته خانواده اش پول دارند
اما او شخصاً شکسته است.

800
01:03:36,920 --> 01:03:40,560
معلوم شد که او 700000 دلار بدهکار است.

801
01:03:40,560 --> 01:03:44,400
آیا می توانید تصور کنید کسی 700000 دلار بدهکار باشد؟

802
01:03:44,400 --> 01:03:46,920
43 دلار، بله.

803
01:03:46,920 --> 01:03:49,240
به هر حال، به همین دلیل تصمیم گرفت

804
01:03:49,240 --> 01:03:52,080
با ملکه مردم خوک ازدواج کن

805
01:03:52,080 --> 01:03:54,560
یه چیز بهت میگم فرد عزیزم...

806
01:03:54,560 --> 01:03:57,480
من بخاطر پولت باهات ازدواج میکنم
در یک دقیقه

807
01:03:57,480 --> 01:04:00,640
- برای پولم با من ازدواج می کنی؟
- در یک دقیقه

808
01:04:00,640 --> 01:04:03,880
حدس میزنم خیلی خوش شانسه
هیچ کدام از ما ثروتمند نیستیم، نه؟

809
01:04:04,440 --> 01:04:05,760
آره

810
01:04:08,200 --> 01:04:11,200
آه، فرد، عزیزم،
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

811
01:04:15,160 --> 01:04:18,000
چه کار می کردی؟

812
01:04:18,000 --> 01:04:19,800
نوشتن، بیشتر.

813
01:04:21,840 --> 01:04:25,000
داستان فروخت
همین امروز صبح خبر رسید

814
01:04:25,000 --> 01:04:29,680
اوه، این شگفت انگیز است!
واقعا همینطور است.

815
01:04:29,680 --> 01:04:33,080
فقط دوست دکوراتور شما چطور
احساس در مورد آن؟

816
01:04:33,080 --> 01:04:35,640
مگه قرار نیست باشی
نجات دادن خودت؟

817
01:04:35,640 --> 01:04:37,080
چیزی میدونی؟

818
01:04:37,080 --> 01:04:40,040
من حوصله ندارم
هنوز به او گفتن

819
01:04:40,040 --> 01:04:42,160
ببین چرا نریم مشروب بخوریم

820
01:04:42,160 --> 01:04:44,200
یا برای جشن قدم زدن؟

821
01:04:44,200 --> 01:04:47,680
بسیار خوب. تعدادی وجود دارد
شامپاین در جعبه یخ

822
01:04:47,680 --> 01:04:51,800
-چرا تا من لباس میپوشم بازش نمیکنی؟
- باشه

823
01:04:51,800 --> 01:04:55,520
فکر نمی کنم تا به حال مشروب خورده باشم
شامپاین قبل از صبحانه قبل.

824
01:04:55,520 --> 01:04:58,240
با صبحانه در چند نوبت،

825
01:04:58,240 --> 01:04:59,920
اما قبلا هرگز

826
01:04:59,920 --> 01:05:01,920
خوب، من یک ایده فوق العاده دارم.

827
01:05:01,920 --> 01:05:04,680
ما روز را صرف انجام کارها خواهیم کرد
ما قبلا هرگز انجام نداده ایم.

828
01:05:04,680 --> 01:05:08,240
نوبت میگیریم اول یه چیزی
شما هرگز انجام نداده اید، پس من.

829
01:05:08,240 --> 01:05:12,360
البته، من نمی توانم به چیزی فکر کنم
من هرگز انجام نداده ام.

830
01:05:26,960 --> 01:05:29,720
من هرگز برای پیاده روی نرفته ام
در صبح قبل از

831
01:05:29,720 --> 01:05:31,760
نه در نیویورک

832
01:05:31,760 --> 01:05:35,200
من ساعت 6:00 از خیابان پنجم بالا رفتم،
اما من آن شب را هنوز در نظر می گیرم.

833
01:05:35,200 --> 01:05:38,600
- به نظرت مهمه؟
- مطمئناً، حساب می شود. حالا ما یکنواخت هستیم.

834
01:05:51,000 --> 01:05:54,040
- تو فقط عاشقش نیستی؟
- عاشق چی؟

835
01:05:54,040 --> 01:05:55,960
تیفانی

836
01:06:04,360 --> 01:06:07,240
فوق العاده نیست؟

837
01:06:07,240 --> 01:06:10,840
ببینید منظورم چیست، چقدر بد نیست
ممکن است در چنین مکانی برای شما اتفاق بیفتد؟

838
01:06:10,840 --> 01:06:15,040
این به این دلیل نیست که من در مورد آن حرف بزنم
جواهرات، البته به جز الماس.

839
01:06:15,040 --> 01:06:16,760
مثل اون.

840
01:06:22,800 --> 01:06:26,160
- نظرت چیه؟
-خب...

841
01:06:27,400 --> 01:06:32,000
شخصاً فکر می‌کنم که ضخیم باشد
تا قبل از 40 سالگی الماس بپوشم.

842
01:06:32,000 --> 01:06:35,120
خب حق با شماست اما در ضمن
باید چیزی داشته باشی

843
01:06:35,120 --> 01:06:36,640
من صبر می کنم.

844
01:06:36,640 --> 01:06:38,960
نه، من برایت هدیه می خرم.

845
01:06:38,960 --> 01:06:42,120
برای من یک روبان ماشین تحریر خریدی
و شانس آورد

846
01:06:42,120 --> 01:06:44,280
اما تیفانی می تواند بسیار گران باشد.

847
01:06:44,280 --> 01:06:46,400
من چک و 10 دلار دارم.

848
01:06:46,400 --> 01:06:48,720
من نمیذارم چکت رو نقد کنی،

849
01:06:48,720 --> 01:06:52,520
اما یک هدیه به قیمت 10 دلار یا کمتر،
که من قبول خواهم کرد.

850
01:06:52,520 --> 01:06:56,360
البته نمیدونم چیه
ما اینجا را برای 10 دلار پیدا خواهیم کرد.

851
01:07:05,640 --> 01:07:07,160
می توانم به شما کمک کنم؟

852
01:07:07,160 --> 01:07:10,360
شاید. ما به دنبال
هدیه ای برای خانم

853
01:07:10,360 --> 01:07:11,680
حتماً آقا

854
01:07:11,680 --> 01:07:13,720
چیز خاصی هست
شما در ذهن دارید؟

855
01:07:13,720 --> 01:07:17,720
خوب، ما الماس را در نظر گرفتیم.

856
01:07:17,720 --> 01:07:21,560
و من قصد توهین ندارم اما
خانم احساس می کند که الماس برای او چسبناک است.

857
01:07:22,960 --> 01:07:25,280
اوه، من فکر می کنم آنها برای الهی هستند
زنان مسن،

858
01:07:25,280 --> 01:07:27,800
اما آنها برای من مناسب نیستند،
می فهمی

859
01:07:27,800 --> 01:07:31,040
- حتما.
- انصافاً باید توضیح بدهم

860
01:07:31,040 --> 01:07:34,280
یک مشکل ثانویه نیز وجود دارد،
یکی از امور مالی

861
01:07:34,280 --> 01:07:37,920
ما فقط می توانیم هزینه کنیم ...
مقدار محدود

862
01:07:37,920 --> 01:07:41,000
- میشه بپرسم چقدر محدود؟
- 10 دلار

863
01:07:44,160 --> 01:07:46,200
این رقم بیرونی بود، بله.

864
01:07:46,200 --> 01:07:49,560
- میبینم
- برای 10 دلار چیزی داری؟

865
01:07:49,560 --> 01:07:51,920
صادقانه بگویم خانم
در آن محدوده قیمت

866
01:07:51,920 --> 01:07:54,600
تنوع کالا است
نسبتا محدود

867
01:07:54,600 --> 01:07:57,960
با این حال، من فکر می کنم ما ممکن است ...
ببینیم...

868
01:07:57,960 --> 01:08:00,000
دقیقاً به عنوان یک تازگی،
می فهمی...

869
01:08:00,000 --> 01:08:03,040
برای خانم و آقا
که همه چیز دارد،

870
01:08:03,040 --> 01:08:05,680
شماره گیر تلفن نقره ای استرلینگ.

871
01:08:05,680 --> 01:08:08,760
یعنی 6.75 با احتساب مالیات.

872
01:08:08,760 --> 01:08:11,480
شماره گیر تلفن نقره ای استرلینگ.

873
01:08:11,480 --> 01:08:15,200
بله قربان یعنی 6.75 دلار،
از جمله مالیات فدرال

874
01:08:15,200 --> 01:08:18,390
خب قیمتش مناسبه
اما باید بگویم

875
01:08:18,390 --> 01:08:22,080
من ترجیح می دهم به چیزی کمی بیشتر امیدوار باشم ...
چجوری بگم...

876
01:08:22,080 --> 01:08:23,840
از نظر احساس رمانتیک

877
01:08:23,960 --> 01:08:27,200
- نظرت چیه؟
- شماره گیر تلفن نقره ای استرلینگ؟

878
01:08:27,200 --> 01:08:30,960
من مطمئناً فکر می کنم خوش تیپ است،
اما، خوب، شما درک می کنید.

879
01:08:32,080 --> 01:08:33,560
خب ما تلاش کردیم اما...

880
01:08:33,560 --> 01:08:36,640
می توانستیم چیزی حکاکی کنیم،
نمی توانستیم؟

881
01:08:36,640 --> 01:08:39,640
بله، فکر می کنم اینطور باشد. بله، در واقع.

882
01:08:39,640 --> 01:08:43,160
تنها مشکل این است که شما باید داشته باشید
اول چیزی بخرم

883
01:08:43,160 --> 01:08:47,520
به منظور داشتن چیزی بر
که برای قرار دادن حکاکی.

884
01:08:47,520 --> 01:08:49,840
سختی میبینی؟

885
01:08:49,840 --> 01:08:53,120
خوب، ما می توانیم این را حکاکی کنیم،
نمی توانستیم؟

886
01:08:53,120 --> 01:08:55,000
به نظر من خیلی هوشمندانه خواهد بود.

887
01:08:56,720 --> 01:08:59,760
این، به نظر من، نبود
در تیفانی خریداری شده است؟

888
01:08:59,760 --> 01:09:03,470
خیر، در واقع همزمان با...

889
01:09:03,470 --> 01:09:06,720
خوب، در واقع وارد یک ...

890
01:09:06,720 --> 01:09:10,350
- خوب، یک جعبه جک ترقه.
- میبینم

891
01:09:11,880 --> 01:09:15,200
آیا آنها هنوز واقعاً جایزه دارند؟
در جعبه های جک ترقه؟

892
01:09:15,200 --> 01:09:18,240
- اوه، بله.
- خوب است که بدانی.

893
01:09:18,240 --> 01:09:21,880
به انسان احساس همبستگی می دهد،

894
01:09:21,880 --> 01:09:25,120
تقریباً تداوم با گذشته،
این نوع چیزها

895
01:09:25,120 --> 01:09:27,720
آیا واقعا تیفانی آن را برای ما حکاکی می کند؟

896
01:09:27,720 --> 01:09:30,350
آنها آن را در زیر احساس نمی کنند
آنها یا هر چیز دیگری؟

897
01:09:30,350 --> 01:09:32,470
خب، این نسبتاً غیرعادی است، خانم،

898
01:09:32,470 --> 01:09:36,240
اما من فکر می کنم شما آن تیفانی را پیدا خواهید کرد
بسیار فهمیده است

899
01:09:36,240 --> 01:09:38,720
اگر حروف اول را به من بگویید

900
01:09:38,720 --> 01:09:42,680
من فکر می کنم ما می توانیم چیزی داشته باشیم
صبح برای شما آماده است

901
01:09:43,920 --> 01:09:46,920
مگه نگفتم این بود
یک مکان دوست داشتنی؟

902
01:10:07,240 --> 01:10:09,240
اصلا این مکان چیست؟

903
01:10:09,240 --> 01:10:12,160
می خواستی بشینی
این کتابخانه عمومی است.

904
01:10:12,160 --> 01:10:15,760
- تو هرگز اینجا نبودی؟
- نه. این برای من دو نفر است.

905
01:10:15,760 --> 01:10:17,280
من هیچ کتابی نمی بینم

906
01:10:17,280 --> 01:10:19,160
آنها در آنجا هستند.

907
01:10:22,640 --> 01:10:24,350
ببینید؟

908
01:10:28,240 --> 01:10:31,720
هر کدام از این کشوها
با کارت های کوچک پر شده است.

909
01:10:31,720 --> 01:10:34,920
هر کارت کوچک یک کتاب است
یا یک نویسنده

910
01:10:34,920 --> 01:10:36,680
من فکر می کنم که این جذاب است.

911
01:10:36,680 --> 01:10:40,680
- و-ا-ر-ج-ا-ک.
- واقعا؟

912
01:10:42,640 --> 01:10:45,520
نگاه کن شگفت انگیز نیست؟

913
01:10:45,520 --> 01:10:48,350
شما اینجا هستید ...
درست در کتابخانه عمومی

914
01:10:48,350 --> 01:10:51,840
ورجاک، پل. "نه زندگی می کند."

915
01:10:51,840 --> 01:10:53,560
سپس تعداد زیادی اعداد.

916
01:10:53,560 --> 01:10:56,200
آیا آنها واقعا خود کتاب را دارند؟
زنده؟

917
01:10:56,200 --> 01:10:58,280
مطمئنا دنبالم کن

918
01:11:06,840 --> 01:11:09,680
شماره 57. این ما هستیم.

919
01:11:09,760 --> 01:11:11,720
57 لطفا

920
01:11:11,720 --> 01:11:14,680
"نه زندگی" نوشته وارژاک، پل.

921
01:11:14,680 --> 01:11:16,720
آیا آن را خوانده اید؟
این شگفت انگیز است.

922
01:11:16,720 --> 01:11:19,640
- می ترسم، نکرده ام.
- باید. او آن را نوشت.

923
01:11:19,640 --> 01:11:22,160
او شخصاً وارجاک، پل است.

924
01:11:22,160 --> 01:11:23,880
او حرف من را باور نمی کند.

925
01:11:23,880 --> 01:11:25,760
گواهینامه رانندگی خود را به او نشان دهید

926
01:11:25,760 --> 01:11:28,240
یا کارت باشگاه شام
یا چیزی

927
01:11:28,240 --> 01:11:31,390
او واقعا نویسنده است.
قلبم را صلیب کن و آرنجم را ببوس.

928
01:11:31,390 --> 01:11:33,350
لطفاً صدای خود را پایین بیاورید؟

929
01:11:33,350 --> 01:11:35,200
آن را امضا کن

930
01:11:35,200 --> 01:11:37,600
آیا این خوب نیست؟
نوعی شخصی سازی بیشتر؟

931
01:11:37,600 --> 01:11:39,240
واقعا خانم...

932
01:11:39,240 --> 01:11:42,240
برو جلو. گیر نکن،
سینیرا دِن

933
01:11:42,240 --> 01:11:44,160
واد اسکا جاگ اسکریوا؟

934
01:11:44,160 --> 01:11:46,240
احساساتی نشدنی،
امضای آن

935
01:11:46,240 --> 01:11:48,600
چه بگویم؟ بس کن!

936
01:11:48,600 --> 01:11:50,880
شما اموال عمومی را تخریب می کنید.

937
01:11:50,880 --> 01:11:52,720
خوب، اگر شما اینطور احساس می کنید،

938
01:11:52,720 --> 01:11:54,560
بیا از اینجا برویم

939
01:11:54,560 --> 01:11:58,320
من فکر نمی کنم این مکان باشد
نیمی از تیفانی زیباست

940
01:12:10,680 --> 01:12:13,920
تا حالا چیزی دزدیدی
از 5 و 10

941
01:12:13,920 --> 01:12:15,470
وقتی بچه بودی

942
01:12:15,470 --> 01:12:18,520
نه. من آدم حساس و اهل کتاب هستم.
آیا شما؟

943
01:12:18,520 --> 01:12:22,560
بله، من هنوز هم گاه و بیگاه این کار را انجام می دهم
به نوعی برای نگه داشتن دستم

944
01:12:22,560 --> 01:12:26,960
بیا جوجه نباشید
هرگز آن را انجام نداده اید و نوبت شماست.

945
01:15:09,200 --> 01:15:11,120
من نمی توانم ببینم.

946
01:16:40,840 --> 01:16:43,880
سلام گربه خانم خانه در خانه؟

947
01:17:13,760 --> 01:17:15,560
بو!

948
01:17:17,200 --> 01:17:19,350
تو دیوانه ای شما این را می دانید، نه؟

949
01:17:19,350 --> 01:17:21,520
اما به هر حال دوستت دارم.

950
01:17:21,520 --> 01:17:24,200
- تولی؟
- آره؟

951
01:17:24,200 --> 01:17:26,560
من باید با شما صحبت کنم.

952
01:17:27,720 --> 01:17:29,080
بسیار خوب.

953
01:17:32,920 --> 01:17:34,760
شما یک نوشیدنی می خواهید؟

954
01:17:40,640 --> 01:17:42,560
اگر قرار است این باشد
بحث جدی...

955
01:17:42,560 --> 01:17:46,120
و ناگهان من به طرز وحشتناکی هستم
می ترسم این است ...

956
01:17:46,120 --> 01:17:48,920
شما باید بلند شوید
آن ماسک مسخره،

957
01:17:48,920 --> 01:17:51,350
وگرنه من هم باید یکی بپوشم.

958
01:17:51,470 --> 01:17:54,720
تولی، نگاه کن، لطفا

959
01:17:59,390 --> 01:18:02,280
قضیه چیه؟ مشکل دختر؟

960
01:18:03,520 --> 01:18:04,840
همینه عزیزم؟

961
01:18:07,000 --> 01:18:09,390
اوه، می بینم.

962
01:18:10,760 --> 01:18:13,470
خب این خیلی جدی نیست

963
01:18:13,470 --> 01:18:16,350
در واقع،
من انتظارش را دارم

964
01:18:16,350 --> 01:18:20,430
نمی توانم بگویم که دوستش دارم،
اما من انتظارش را داشتم

965
01:18:20,430 --> 01:18:21,720
او کیست؟

966
01:18:21,720 --> 01:18:24,430
کاری به او ندارد

967
01:18:25,520 --> 01:18:27,240
این بین من و توست

968
01:18:27,240 --> 01:18:29,600
اوه، پس جدی است.

969
01:18:30,960 --> 01:18:32,240
خب حالا...

970
01:18:32,240 --> 01:18:34,840
تولی، تو دختر بسیار شیکی هستی.

971
01:18:34,840 --> 01:18:37,080
آیا نمی توانیم این را شیک به پایان برسانیم؟

972
01:18:38,840 --> 01:18:41,600
- تمومش کن؟
- بله.

973
01:18:47,600 --> 01:18:52,560
خوب... من عشق را باور دارم
اندی هاردی را پیدا کرده است.

974
01:18:52,560 --> 01:18:55,600
ببینیم... پیشخدمت؟

975
01:18:55,600 --> 01:18:57,560
دختر فروشنده؟

976
01:18:57,560 --> 01:19:01,640
نه، او باید یک فرد ثروتمند باشد،
اینطور نیست، پل؟

977
01:19:01,640 --> 01:19:03,680
کسی که بتونه کمکت کنه

978
01:19:03,680 --> 01:19:05,840
به اندازه کافی عجیب ...

979
01:19:08,760 --> 01:19:12,640
او دختری است که نمی تواند به کسی کمک کند،
نه حتی خودش

980
01:19:12,640 --> 01:19:17,560
مسئله این است که من می توانم به او کمک کنم،
و این یک احساس خوب برای تغییر است.

981
01:19:19,520 --> 01:19:22,040
بسیار خوب.

982
01:19:22,040 --> 01:19:24,240
می فهمم.

983
01:19:26,240 --> 01:19:28,350
من به تو می گویم، پل.

984
01:19:28,350 --> 01:19:31,040
من دختر خیلی شیکم

985
01:19:31,040 --> 01:19:33,600
- چیکار میکنی؟
- نوشتن چک

986
01:19:36,520 --> 01:19:38,040
اینقدر گیج نگاه نکن

987
01:19:38,040 --> 01:19:40,720
حتما متوجه من شده اید
قبل از نوشتن چک

988
01:19:40,720 --> 01:19:45,120
پرداخت به سفارش پل ورجاک...
1000 دلار

989
01:19:45,120 --> 01:19:49,040
اونو ببر یه جایی
به مدت یک هفته

990
01:19:49,040 --> 01:19:51,430
شما حق دارید
به تعطیلات با حقوق

991
01:19:51,430 --> 01:19:54,430
به سادگی یک موضوع منصفانه است
تمرین کار عزیزم

992
01:19:54,430 --> 01:19:55,960
اگر واقعا باهوش بودی،

993
01:19:55,960 --> 01:19:58,840
شما پسرها را دور هم جمع می کنید
و تشکیل اتحادیه.

994
01:19:58,840 --> 01:20:01,280
به این ترتیب شما همه چیز را دریافت خواهید کرد
مزایای حاشیه ای ...

995
01:20:01,280 --> 01:20:04,350
بستری شدن در بیمارستان، طرح بازنشستگی،

996
01:20:04,350 --> 01:20:07,350
و بیمه بیکاری
وقتی هستی...

997
01:20:07,350 --> 01:20:09,350
چجوری بذارمش...

998
01:20:09,350 --> 01:20:11,320
بین نامزدی؟

999
01:20:14,390 --> 01:20:17,470
ممنون که این کار را برای من آسان کردید.

1000
01:20:17,470 --> 01:20:20,350
مسخره نباش عزیزم

1001
01:20:20,350 --> 01:20:23,920
چک را بگیر و به دخترت زنگ بزن

1002
01:20:23,920 --> 01:20:27,430
نه، ممنون من خودم چک دارم

1003
01:20:29,720 --> 01:20:33,200
وقتی برای خودت جدید می گیری
نویسنده برای کمک،

1004
01:20:33,200 --> 01:20:35,120
سعی کنید یکی از اندازه های من را پیدا کنید.

1005
01:20:35,120 --> 01:20:38,840
به این ترتیب شما مجبور نخواهید بود حتی
آستین ها را کوتاه کنید

1006
01:21:38,040 --> 01:21:42,160
-اوه چیکار میکنی؟
- ببخشید

1007
01:21:42,160 --> 01:21:43,240
اوه، من... متاسفم.

1008
01:21:43,240 --> 01:21:46,350
شما دقیقا شبیه یک دختر هستید
من می دانم، به نام هالی.

1009
01:21:46,350 --> 01:21:48,350
واقعا؟

1010
01:21:48,350 --> 01:21:50,240
متاسفم

1011
01:22:18,240 --> 01:22:19,600
سلام

1012
01:22:27,000 --> 01:22:28,760
چی میخوای؟

1013
01:22:29,840 --> 01:22:31,880
من می خواهم با شما صحبت کنم.

1014
01:22:33,120 --> 01:22:34,840
سرم شلوغه

1015
01:22:36,720 --> 01:22:39,560
- چیکار میکنی؟
- خواندن

1016
01:22:39,560 --> 01:22:43,640
"آمریکای جنوبی:
سرزمین ثروت و وعده»؟

1017
01:22:43,640 --> 01:22:46,720
خیلی جالبه

1018
01:22:46,720 --> 01:22:49,000
بیا از اینجا برویم

1019
01:22:50,200 --> 01:22:56,240
گفتم بیا از اینجا برویم.
من می خواهم با شما صحبت کنم.

1020
01:22:56,240 --> 01:22:59,280
اصلاً چه مشکلی با شما دارد؟
چه اتفاقی افتاده؟

1021
01:23:00,350 --> 01:23:03,680
فرد، لطفا فقط
مرا تنها بگذار؟

1022
01:23:05,120 --> 01:23:06,960
دوستت دارم

1023
01:23:13,520 --> 01:23:18,040
- کجا میری؟
- به اتاق خانم ها.

1024
01:23:18,040 --> 01:23:20,960
- چی شده؟
- بذار برم

1025
01:23:20,960 --> 01:23:23,000
- نه
-فرد، بذار برم.

1026
01:23:23,000 --> 01:23:24,280
بیا یه چیزی رو درست کنیم

1027
01:23:24,280 --> 01:23:28,280
من فرد نیستم و نبوده ام،
نه من بنی شاکلت هستم.

1028
01:23:28,280 --> 01:23:31,560
نام من پل، پل وارجاک است،
و من تو را دوست دارم

1029
01:23:31,560 --> 01:23:36,350
- بذار برم
- تا زمانی که این موضوع را حل نکنیم. چیست
در مورد این همه جاز در مورد South AmericaVar؟

1030
01:23:36,350 --> 01:23:38,640
فکر کردم اگه ازدواج کنم
یک آمریکایی جنوبی،

1031
01:23:38,640 --> 01:23:41,200
بهتره یه چیزی بفهمم
در مورد کشور

1032
01:23:41,200 --> 01:23:43,840
- ازدواج کن؟ کدام آمریکای جنوبی؟
- جوس.

1033
01:23:43,840 --> 01:23:46,720
- جهنم جوس کیه؟
- خوزه د سیلوا پریرا.

1034
01:23:46,720 --> 01:23:48,720
خوزه د سیلوا پریرا لعنتی کیست؟

1035
01:23:48,720 --> 01:23:52,080
عزیزم، تو باهاش آشنا شدی، میدونم که دیدی...
دوست مگ وایلدوود.

1036
01:23:52,080 --> 01:23:54,680
او با Rusty به مهمانی آمد.

1037
01:23:54,680 --> 01:23:56,600
خب عزیزم اینو باور نمیکنی

1038
01:23:56,720 --> 01:23:59,160
اما نه تنها او خوش تیپ و ثروتمند است،

1039
01:23:59,160 --> 01:24:01,200
او برای من کاملا فاخته است.

1040
01:24:01,200 --> 01:24:04,080
- تو دیوونه ای
- فکر میکنی مالک من هستی؟

1041
01:24:04,080 --> 01:24:05,430
این دقیقاً همان چیزی است که من فکر می کنم.

1042
01:24:05,430 --> 01:24:08,720
این دقیقاً همان چیزی است که همه فکر می کنند،
اما اتفاقاً همه اشتباه می کنند.

1043
01:24:08,720 --> 01:24:10,640
ببین من همه نیستم

1044
01:24:12,720 --> 01:24:15,840
یا من هستم؟

1045
01:24:15,840 --> 01:24:18,120
آیا واقعاً این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

1046
01:24:18,120 --> 01:24:22,960
که من با آن فرقی ندارم
همه شما موش های دیگر و موش های فوق العاده؟

1047
01:24:22,960 --> 01:24:24,760
یک دقیقه صبر کن

1048
01:24:24,760 --> 01:24:27,840
اگه همینه...

1049
01:24:27,840 --> 01:24:30,640
اگر واقعاً اینطور فکر می کنید ...

1050
01:24:30,640 --> 01:24:33,560
یه چیزی هست که میخوام بهت بدم

1051
01:24:36,680 --> 01:24:38,720
اون چیه؟

1052
01:24:38,720 --> 01:24:40,800
50 دلار برای اتاق پودر.

1053
01:25:11,960 --> 01:25:15,600
مکان در چنین آشفتگی است،
نمی توانستم به تنهایی با آن روبرو شوم.

1054
01:25:15,600 --> 01:25:18,240
- آه، شما یک پیام دارید.
- نه

1055
01:25:21,720 --> 01:25:23,080
اول.

1056
01:25:39,560 --> 01:25:41,320
عصر بخیر آقای یونیوشی.

1057
01:25:44,560 --> 01:25:47,120
- اوه، عصر بخیر، پل.
- عصر بخیر

1058
01:25:49,200 --> 01:25:50,430
عصر بخیر

1059
01:26:05,350 --> 01:26:07,040
لطفا، شما باید به من کمک کنید.

1060
01:26:24,920 --> 01:26:26,880
بگذار بروم. نه!

1061
01:26:51,280 --> 01:26:54,080
نه! نه!

1062
01:27:13,040 --> 01:27:15,880
- چیکار کردی باهاش؟
- هیچی

1063
01:27:15,880 --> 01:27:17,920
یک تلگرام بود و بعد این ...

1064
01:27:17,920 --> 01:27:21,240
خراب کردن همه چیز و شبیه رفتار کردن
یک دیوانه... وحشتناک است.

1065
01:27:21,240 --> 01:27:24,000
من نمی توانم رسوایی عمومی داشته باشم.
خیلی ظریفه...

1066
01:27:24,000 --> 01:27:26,080
نام من، موقعیت من، خانواده من.

1067
01:27:26,080 --> 01:27:28,000
آیا دوباره پلیس وجود خواهد داشت؟

1068
01:27:28,000 --> 01:27:31,400
من نمی دانم چرا. هیچ قانونی وجود ندارد
در برابر تخریب آپارتمان شما

1069
01:27:31,400 --> 01:27:34,960
- تلگرام کجاست؟
- اونجا هست

1070
01:27:40,840 --> 01:27:43,480
"اخطاریه دریافت شد که فرد جوان کشته شد..."

1071
01:27:46,760 --> 01:27:50,640
"در تصادف جیپ، فورت رایلی، کانزاس."

1072
01:27:50,640 --> 01:27:53,000
"شوهرت و فرزندانت
به غم بپیوندید"

1073
01:27:53,000 --> 01:27:54,440
"از دست دادن متقابل ما.".

1074
01:27:55,640 --> 01:27:59,120
"نامه دنبال می شود. عشق، دکتر."

1075
01:27:59,120 --> 01:28:00,640
برادرش فرد.

1076
01:28:03,280 --> 01:28:06,160
این برادر، او خیلی بود
نزدیک به او؟

1077
01:28:06,160 --> 01:28:07,480
آره

1078
01:28:10,520 --> 01:28:12,640
آدم چه کاری می تواند بکند؟

1079
01:28:12,640 --> 01:28:14,520
سعی کن بهش کمک کنی

1080
01:28:14,520 --> 01:28:18,000
سعی کردم،
کار چندان خوبی نکرد

1081
01:28:18,000 --> 01:28:20,880
شما یک مزرعه دارید یا
چیزی در برزیل؟

1082
01:28:20,880 --> 01:28:22,800
بله.

1083
01:28:22,800 --> 01:28:25,040
این خوب است او آن را دوست خواهد داشت.

1084
01:28:27,440 --> 01:28:29,840
خب بهتره وارد اینجا بشی

1085
01:29:54,360 --> 01:29:57,280
- سلام
- سلام سیمت رو گرفتی

1086
01:29:57,280 --> 01:29:59,760
از کجا فهمیدی که به کجا برسی؟

1087
01:29:59,760 --> 01:30:02,240
اوه من همه چیز رو امتحان کردم...
مردم را صدا زد، از اطراف پرسید،

1088
01:30:02,240 --> 01:30:06,600
و ناگهان به گوشی فکر کردم
کتاب به هر حال خوشحالم که اومدی

1089
01:30:07,920 --> 01:30:09,160
ظاهرت خوبه

1090
01:30:09,160 --> 01:30:12,520
من مثل خوک چاق هستم و نه
موهایم را درست کرده بودم،

1091
01:30:12,520 --> 01:30:15,480
اما من خوشحالم، واقعا خوشحالم...
احتمالا نشون میده

1092
01:30:15,480 --> 01:30:17,200
به نظر می‌رسی که «متمایز» است.

1093
01:30:17,200 --> 01:30:19,880
من کار دارم
من کمی نوشته ام

1094
01:30:19,880 --> 01:30:22,120
من سه تا از داستانت رو خوندم...

1095
01:30:22,120 --> 01:30:26,680
دو نفر در نیویورکر
و یکی در آن مجله کوچک خنده دار.

1096
01:30:26,680 --> 01:30:29,880
- نمی نشینی؟
- ممنون

1097
01:30:29,880 --> 01:30:32,680
- من بافتنی را شروع کردم.
- پس می بینم.

1098
01:30:33,920 --> 01:30:37,600
احتمالاً به نظر می رسد، اوه... خیلی خوب است
یک بار تمام شد

1099
01:30:37,600 --> 01:30:39,400
من کمی در مورد آن عصبی هستم.

1100
01:30:39,400 --> 01:30:42,400
جوس نقشه ها را مطرح کرد
برای خانه مزرعه جدیدی که در حال ساختن است.

1101
01:30:42,400 --> 01:30:46,880
این حس عجیب را دارم که
نقشه ها و دستورالعمل های بافندگی من
تعویض شد

1102
01:30:46,880 --> 01:30:49,680
شاید در حال بافتن یک خانه مزرعه هستم.

1103
01:30:58,360 --> 01:31:01,800
واقعا عزیزم نمیتونم بگم
تو چقدر خدایی خوشحالم

1104
01:31:01,800 --> 01:31:03,920
اصلاً آن چیست؟

1105
01:31:03,920 --> 01:31:06,840
پرتغالی...
یک زبان بسیار پیچیده

1106
01:31:06,840 --> 01:31:09,560
4000 فعل بی قاعده

1107
01:31:15,480 --> 01:31:17,080
هوم بسیار تاثیرگذار. یعنی چی؟

1108
01:31:17,080 --> 01:31:19,800
من معتقدم شما در لیگ هستید
با قصاب

1109
01:31:23,480 --> 01:31:25,840
هالی، این در مورد چیست؟

1110
01:31:26,600 --> 01:31:29,240
چرا خواستی منو ببینی؟

1111
01:31:29,240 --> 01:31:33,320
جوس برای شب در واشنگتن است،
پس فکر کردم ازت بپرسم

1112
01:31:33,320 --> 01:31:36,840
adn، خوب، من خداحافظی کردم
هر کس دیگری که من به آنها اهمیت می دهم

1113
01:31:36,840 --> 01:31:39,480
- داری میری جایی؟
- فردا میرم ریو.

1114
01:31:39,480 --> 01:31:42,920
من بلیط هواپیما را گرفته ام و دارم
حتی با سالی خداحافظی کرد.

1115
01:31:42,920 --> 01:31:45,760
- جوس با تو پرواز میکنه؟
- ما با هواپیماهای جداگانه می رویم.

1116
01:31:45,760 --> 01:31:48,480
به نظر او درست به نظر نمی رسد
تا با هم سفر کنیم

1117
01:31:48,480 --> 01:31:52,680
خانواده اش آنجا مهم هستند،
بنابراین او نگران چنین چیزهایی است.

1118
01:31:52,680 --> 01:31:56,680
به هر حال فکر کردم خودنمایی کنم
و برای ما شام درست کن

1119
01:31:56,680 --> 01:31:59,600
بهت گفتم چقدر الهی
و من کاملا خوشحالم؟

1120
01:31:59,600 --> 01:32:00,760
بله.

1121
01:32:00,760 --> 01:32:02,840
بعد ازدواج میکنی؟

1122
01:32:02,840 --> 01:32:06,120
خوب، او واقعاً از من نپرسیده است،
نه در بسیاری از کلمات

1123
01:32:06,120 --> 01:32:09,000
چهار، منظورت اینه؟

1124
01:32:09,000 --> 01:32:11,880
خب این چند کلمه است...

1125
01:32:11,880 --> 01:32:14,720
با من ازدواج می کنی؟

1126
01:32:14,720 --> 01:32:17,000
اوه، ما با هم ازدواج می کنیم، بسیار خوب.

1127
01:32:17,000 --> 01:32:19,160
و در کلیسا و با خانواده اش آنجا.

1128
01:32:19,160 --> 01:32:22,920
و به همین دلیل است که منتظر است
به ریو می رسیم... احتمالا.

1129
01:32:25,800 --> 01:32:28,400
فکر میکنی داره تلاش میکنه
چیزی به ما بگو؟

1130
01:32:28,400 --> 01:32:32,240
امیدوارم مرغ و زعفران دوست داشته باشید
برنج با سس شکلات سرو می شود.

1131
01:32:32,240 --> 01:32:34,240
این یک کلاسیک هند شرقی است، عزیزم.

1132
01:32:34,240 --> 01:32:36,160
سه ماه پیش نتونستم
تخم مرغ را هم بزنید

1133
01:32:39,760 --> 01:32:42,720
اوه، حالت خوبه؟

1134
01:32:42,720 --> 01:32:45,640
اوه گلی عزیزم
من خیلی می خواستم شما را تحت تاثیر قرار دهم.

1135
01:32:45,640 --> 01:32:49,280
ببین من زیاد اهل مرغ نیستم
به هر حال با سس

1136
01:32:49,280 --> 01:32:53,480
چرا جایی بیرون نمی رویم؟

1137
01:32:53,480 --> 01:32:57,040
اجازه بدهید برای شما یک شام خداحافظی بخرم.
اوه، تا زمانی که سرگرم کننده خواهد بود
من میتونم اینجوری برم

1138
01:33:04,040 --> 01:33:09,040
سالها بعد، سالها و سالها،
من برمیگردم...

1139
01:33:09,040 --> 01:33:11,360
من و نه
لات های برزیلی

1140
01:33:12,680 --> 01:33:15,000
اونا مثل جوس تاریک میشن البته

1141
01:33:15,000 --> 01:33:17,760
اما آنها سبز روشن خواهند داشت،
چشم های زیبا

1142
01:33:19,800 --> 01:33:22,080
من آنها را برمی گردانم، بسیار خوب،

1143
01:33:22,080 --> 01:33:23,680
زیرا آنها باید این را ببینند.

1144
01:33:24,880 --> 01:33:26,400
اوه، من عاشق نیویورک هستم.

1145
01:33:26,400 --> 01:33:31,400
پس چرا میری؟
چه چیزی در آن برای شما؟

1146
01:33:31,400 --> 01:33:34,440
ببین من میدونم به چی فکر میکنی
و من شما را سرزنش نمی کنم

1147
01:33:34,440 --> 01:33:37,120
من همیشه بیرون انداخته ام
چنین خط جازی،

1148
01:33:37,120 --> 01:33:42,320
اما واقعاً، به جز دکتر و خودتان
جوس اولین عاشقانه غیر موش من است.

1149
01:33:42,320 --> 01:33:45,200
نه اینکه او تصور من از آن باشد
محدود مطلق

1150
01:33:45,200 --> 01:33:49,440
او خیلی بداخلاق و محتاط است
ایده آل مطلق من باشم

1151
01:33:49,440 --> 01:33:53,240
حالا اگر بتوانم از بین کسی انتخاب کنم
زنده، من جوس را انتخاب نمی کنم.

1152
01:33:53,240 --> 01:33:55,960
نرو، شاید، یا آلبرت شوایتزر.

1153
01:33:55,960 --> 01:33:57,880
یا لئونارد برنشتاین

1154
01:33:59,240 --> 01:34:01,360
اما من از دست جوس عصبانی هستم.

1155
01:34:01,360 --> 01:34:04,280
من صادقانه فکر می کنم من تسلیم می شوم
سیگار کشیدن اگر از من بپرسد

1156
01:34:06,680 --> 01:34:09,880
بیا عزیزم بیا بخوریم
داره دیر میشه

1157
01:34:11,280 --> 01:34:14,680
من فردا می روم و
من حتی شروع به بسته بندی نکردم.

1158
01:34:34,320 --> 01:34:37,960
نمی خواست جوس فکر کند
من دختری هستم که کلیدش را گم می کنم،

1159
01:34:37,960 --> 01:34:40,240
بنابراین من 26 مورد از آنها را ساخته بودم.

1160
01:34:40,240 --> 01:34:43,600
صبر کن من ایده بهتری پیدا کردم.
نوعی ژست خداحافظی

1161
01:34:45,520 --> 01:34:47,120
حتماً کسی قفل را کوبیده است.

1162
01:34:47,120 --> 01:34:49,640
آه، شیطان حیله گر، آن یونیوشی.

1163
01:34:49,640 --> 01:34:52,120
بیدار شو، بیدار شو! انگلیسی ها می آیند!

1164
01:34:52,120 --> 01:34:53,840
یا در این مورد،
برزیلی ها

1165
01:34:53,840 --> 01:34:55,160
دقیقا.

1166
01:34:55,160 --> 01:34:58,280
اوه، من هنوز باید تمیز کنم
آن همه برنج

1167
01:34:58,280 --> 01:34:59,560
هی میدونی...

1168
01:35:02,240 --> 01:35:07,800
او وجود دارد که این کار را انجام داد!
زن تحت تعقیب! آنجا!

1169
01:35:07,800 --> 01:35:09,680
گرونبرگر گروه مواد مخدر

1170
01:35:09,680 --> 01:35:11,960
- منظورت چیه؟
- چه خبره؟

1171
01:35:11,960 --> 01:35:14,680
- چرا از رئیست نمی پرسی؟
- چه رئیسی؟

1172
01:35:14,680 --> 01:35:16,800
سالی گوجه فرنگی. از او بپرسید. بیا

1173
01:35:16,800 --> 01:35:20,120
به دنبال مواد مخدر به اطراف نگاه کنید!
آنها مقدار زیادی مواد مخدر در آنجا دریافت کردند.

1174
01:35:38,160 --> 01:35:40,640
- اسمت چیه؟
- ورجک

1175
01:35:40,640 --> 01:35:42,480
نگهش دار اونجا!

1176
01:35:42,480 --> 01:35:46,760
پل وارجاک. و-ا-ر-ج-ا-ک.
سلام! گم شو!

1177
01:35:46,760 --> 01:35:48,320
برو بیرون!

1178
01:35:48,320 --> 01:35:51,920
من یک نویسنده هستم.
W-R-I-T-E-R.

1179
01:35:55,000 --> 01:35:57,320
من نمی توانم به همه سوالات شما پاسخ دهم.

1180
01:35:57,320 --> 01:36:00,760
یکی یکی یکی، لطفا خوب

1181
01:36:02,680 --> 01:36:04,640
من نمی توانم به همه سوالات شما پاسخ دهم.

1182
01:36:04,640 --> 01:36:05,960
یکی یکی لطفا

1183
01:36:05,960 --> 01:36:07,880
ولش کن!

1184
01:36:09,480 --> 01:36:11,360
- حالا عزیزم چرا ستاره نمی گیری؟
- آیا شما پیام حمل می کنید؟

1185
01:36:11,360 --> 01:36:13,640
از گوجه فرنگی در کد؟

1186
01:36:13,640 --> 01:36:15,160
البته نه.

1187
01:36:15,160 --> 01:36:17,480
من فقط به آقای O'Shaughnessy می دهم
گزارش آب و هوا

1188
01:36:17,480 --> 01:36:20,320
به سادگی از من نپرسید که این موضوع چیست؟
"Parce que je ne sais pas, mes chers."

1189
01:36:20,320 --> 01:36:24,280
- قبلاً به گوجه فرنگی می رفتید؟
- هر هفته چه اشکالی دارد؟

1190
01:36:24,280 --> 01:36:26,480
گوجه فرنگی بخشی از سندیکای مواد مخدر است.

1191
01:36:26,480 --> 01:36:28,520
او هرگز به مواد مخدر اشاره نکرد.

1192
01:36:28,520 --> 01:36:31,920
این بدبخت ها نگه می دارند
آزار و اذیت او

1193
01:36:31,920 --> 01:36:34,720
او فردی عمیقا حساس است،
یک پیرمرد عزیز

1194
01:36:34,720 --> 01:36:36,920
- پس تو بی گناهی.
- البته من بی گناهم.

1195
01:36:36,920 --> 01:36:42,440
- قراره چیکار کنی؟
- منظورت چیه؟
-خب وکیلت کیه؟

1196
01:36:42,440 --> 01:36:44,800
- من نمی دانم.
آقای اوشاگنسی، حدس می زنم.
- آقای اوشونسی!

1197
01:36:48,080 --> 01:36:49,880
سلام! برو از اینجا!

1198
01:36:49,880 --> 01:36:52,360
خیلی خب، بیا! باشه حرکت کن

1199
01:36:54,800 --> 01:36:57,360
- اوه، خفه شو!
- برو اونجا!

1200
01:37:17,840 --> 01:37:20,400
- سلام
- آقای پل ورجاک؟

1201
01:37:20,400 --> 01:37:21,480
آره

1202
01:37:21,480 --> 01:37:23,640
آماده با آقای برمن در هالیوود.

1203
01:37:23,640 --> 01:37:26,880
لطفاً برای اولین بار 3.00 دلار واریز کنید
3 دقیقه.

1204
01:37:35,360 --> 01:37:38,360
سلام؟ سلام؟

1205
01:37:38,360 --> 01:37:41,600
O.J. برمن اینجا
کی زنگ میزنه

1206
01:37:41,600 --> 01:37:45,880
- آقای برمن، این پل ورجاک است.
-خوشحالم باهات حرف زدم بچه.

1207
01:37:45,880 --> 01:37:49,200
ورجک. و-ا-ر-ج-ا-ک.

1208
01:37:49,200 --> 01:37:52,080
من دوست هالی هستم.
در یک مهمانی در نیویورک با هم آشنا شدیم.

1209
01:37:52,080 --> 01:37:56,280
- سازمان بهداشت جهانی؟
- پل. پل وارجاک.

1210
01:37:56,280 --> 01:37:58,160
V-A-R ...

1211
01:37:58,160 --> 01:38:01,120
آقای برمن، این فرد است.

1212
01:38:01,120 --> 01:38:03,160
اوه، فرد، عزیزم، ها؟

1213
01:38:03,160 --> 01:38:05,600
در مورد بچه زنگ میزنی، ها؟

1214
01:38:05,600 --> 01:38:10,360
همه چیز تحت کنترل است
تو فقط استراحت کن

1215
01:38:10,360 --> 01:38:12,680
من با وکیلم در نیویورک صحبت کردم.

1216
01:38:12,680 --> 01:38:16,640
بهش گفتم مواظب همه چیز باش
صورت حساب را برای من بفرست، نامم را ناشناس نگه دار.

1217
01:38:16,640 --> 01:38:20,760
- چی؟
- من هیچ بخشی از آن را نمی خواهم.

1218
01:38:20,760 --> 01:38:23,080
انگار تو تونل هستی

1219
01:38:23,080 --> 01:38:25,520
این تلفن اجرایی من است.

1220
01:38:25,520 --> 01:38:28,400
- چی؟
- تلفن اجرایی!

1221
01:38:28,400 --> 01:38:30,800
تای او را با وثیقه 10000 تومانی گرفت.

1222
01:38:30,800 --> 01:38:33,280
وکیل من می تواند او را ساعت 10 صبح بیرون بیاورد.

1223
01:38:33,280 --> 01:38:35,200
من به شما می گویم چه کار کنید.

1224
01:38:35,200 --> 01:38:38,040
تو به آن زباله دانی که او در آن زندگی می کند می زنی،

1225
01:38:38,040 --> 01:38:39,400
همه آشغال هایش را جمع کن،

1226
01:38:39,400 --> 01:38:44,920
برو زندان، بیرونش کن،
او را با نامی ساختگی به هتلی ببرید.

1227
01:38:44,920 --> 01:38:47,440
سعی کنید او را از خبرنگاران دور نگه دارید.

1228
01:38:47,440 --> 01:38:50,200
- آیا این کار را می کنی؟
- حتماً آقای برمن.

1229
01:38:50,200 --> 01:38:52,480
نمی توانم به شما بگویم چقدر است
من قدردانی می کنم ...

1230
01:38:52,480 --> 01:38:56,160
فراموشش کن
یعنی من یه چیزی بهش مدیونم

1231
01:38:57,280 --> 01:39:01,440
نه اینکه من چیزی به او بدهکارم،
اگر واقعاً می خواهید درست شوید
پایین به آن.

1232
01:39:01,440 --> 01:39:04,120
اما ... او دیوانه است.

1233
01:39:05,880 --> 01:39:07,680
او یک جعلی است.

1234
01:39:09,120 --> 01:39:11,440
اما او یک دروغگوی واقعی است.

1235
01:39:11,440 --> 01:39:13,400
میدونی منظورم چیه بچه؟

1236
01:39:13,400 --> 01:39:15,760
آره میدونم منظورت چیه

1237
01:39:15,760 --> 01:39:18,000
ممنون آقای برمن خیلی ممنون

1238
01:39:18,000 --> 01:39:19,720
درسته!

1239
01:39:25,960 --> 01:39:28,200
چرا رفتار نمیکنی

1240
01:39:39,000 --> 01:39:41,280
شب "کوئل".

1241
01:39:54,440 --> 01:39:57,240
من کمی خانه‌شکنی کردم
در حالی که شما دور بودید

1242
01:39:57,240 --> 01:39:59,640
هتل کلایتون 84 و مدیسون.

1243
01:40:01,920 --> 01:40:05,280
O.J. فکر می کند ایده خوبی خواهد بود
اگر مدتی دور از چشم ماندی

1244
01:40:05,280 --> 01:40:07,760
من وسایلت را اینجا گرفتم، از جمله گربه.

1245
01:40:07,760 --> 01:40:10,080
امیدوارم حالش خوب باشه

1246
01:40:10,080 --> 01:40:11,920
سلام گربه...

1247
01:40:11,920 --> 01:40:13,880
بیچاره بی نام و نشان.

1248
01:40:15,720 --> 01:40:18,720
گوش کن عزیزم
اون بلیط هواپیما رو پیدا کردی؟

1249
01:40:18,720 --> 01:40:22,320
- همینجا ما می توانیم آن را نقد کنیم.
- پول نقد؟ شوخی میکنی؟

1250
01:40:22,320 --> 01:40:26,000
- ساعت چنده؟
- کمی بعد از ساعت 10:00.

1251
01:40:26,000 --> 01:40:27,360
خوب فرودگاه آیدیل وایلد، راننده.

1252
01:40:27,360 --> 01:40:30,840
- مهم نیست. شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
- چرا که نه؟

1253
01:40:30,840 --> 01:40:33,080
تو نمی فهمی
شما تحت کیفرخواست هستید

1254
01:40:33,080 --> 01:40:36,400
شما وثیقه می پرید، آنها خواهند رفت
کلید را دور بریزید

1255
01:40:36,400 --> 01:40:39,320
مسخره نباش عزیزم
من ازدواج خواهم کرد

1256
01:40:39,320 --> 01:40:41,320
به رئیس جمهور آینده برزیل

1257
01:40:41,320 --> 01:40:44,840
این به من مصونیت دیپلماتیک می دهد،
یا چیزی

1258
01:40:44,840 --> 01:40:47,520
من در آن نیستم.

1259
01:40:47,520 --> 01:40:50,440
چیه عزیزم

1260
01:40:50,440 --> 01:40:53,680
من یک پیام برای شما دارم.

1261
01:40:55,160 --> 01:40:56,720
اوه، بله، می بینم.

1262
01:40:56,720 --> 01:41:01,840
آیا شخصاً آورده است یا ...
فقط آنجا، در را هل داد؟

1263
01:41:01,840 --> 01:41:03,360
یک پسر عمو.

1264
01:41:05,320 --> 01:41:07,640
کیفم را به من بده، عزیزم؟

1265
01:41:07,640 --> 01:41:10,120
یک دختر نمی تواند این جور چیزها را بخواند ...

1266
01:41:10,120 --> 01:41:11,400
بدون رژ لبش

1267
01:41:13,000 --> 01:41:15,320
تو برام بخونی عزیزم؟

1268
01:41:15,320 --> 01:41:17,800
فکر نمی کنم بتوانم کاملا ...
خرس...

1269
01:41:17,800 --> 01:41:19,960
مطمئنی منو میخوای؟

1270
01:41:25,480 --> 01:41:27,640
"عزیزترین دختر کوچک من"

1271
01:41:27,640 --> 01:41:31,560
"من عاشقت بودم،
دانستن تو مثل دیگران نیستی"

1272
01:41:31,560 --> 01:41:33,600
"اما ناامیدی من را تصور کن"

1273
01:41:33,600 --> 01:41:37,200
"پس از کشف در چنین
سبک وحشیانه و عمومی"

1274
01:41:37,200 --> 01:41:40,800
"چقدر با هم فرق داری
از رفتار زن"

1275
01:41:40,800 --> 01:41:44,080
"یک مرد در موقعیت من می تواند
امیدوارم همسرش را بسازد."

1276
01:41:44,080 --> 01:41:47,560
"من برای رسوایی ناراحتم
از شرایط فعلی شما"

1277
01:41:47,560 --> 01:41:50,600
"و من آن را در قلب خود نمی یابم"

1278
01:41:50,600 --> 01:41:52,360
"برای اضافه کردن محکومیت من..."

1279
01:41:52,360 --> 01:41:55,200
"به محکومیتی که شما را احاطه کرده است"

1280
01:41:55,200 --> 01:42:00,000
"پس امیدوارم که آن را در خود پیدا کنید
دلت که مرا محکوم نکن».

1281
01:42:00,000 --> 01:42:02,880
"من خانواده ام را برای محافظت دارم
و اسم من و..."

1282
01:42:02,880 --> 01:42:06,960
"من ترسو هستم که اینها
مؤسسات وارد می شوند.»

1283
01:42:06,960 --> 01:42:09,240
"فراموش کن، فرزند زیبا"

1284
01:42:09,240 --> 01:42:11,520
"و خداوند با شما باشد."

1285
01:42:11,520 --> 01:42:12,880
"جوس."

1286
01:42:15,320 --> 01:42:16,640
خب...

1287
01:42:18,600 --> 01:42:22,440
خوب، حداقل او صادق است.
این یک جور لمس کردن است.

1288
01:42:22,440 --> 01:42:25,240
لمس کردن! آن جاز با توپ مربعی.

1289
01:42:26,840 --> 01:42:28,760
او می گوید که او یک ترسو است.

1290
01:42:28,760 --> 01:42:31,080
بسیار خوب!
بنابراین او یک موش معمولی نیست،

1291
01:42:31,080 --> 01:42:32,600
یا حتی یک موش فوق العاده

1292
01:42:32,600 --> 01:42:35,480
او فقط می ترسد موش کوچک،
این همه است.

1293
01:42:35,480 --> 01:42:39,560
اما، اوه، گلی... هی! لعنتی!

1294
01:42:44,480 --> 01:42:49,600
خوب، خیلی برای آمریکای جنوبی.
واقعا فکر نمی کردم

1295
01:42:49,600 --> 01:42:52,920
تو به ملکه شدن بریده شدی
به هر حال پامپاس

1296
01:42:52,920 --> 01:42:55,880
- هتل کلایتون
- آیدیل وایلد

1297
01:42:55,880 --> 01:42:57,240
چی؟

1298
01:42:57,240 --> 01:43:00,800
ساعت 12:00 هواپیما حرکت می کند،
و من قصد دارم روی آن باشم.

1299
01:43:00,800 --> 01:43:03,680
- هالی، نمی تونی.
- "Et pourquoi pas؟"

1300
01:43:03,680 --> 01:43:06,160
من بعد از جوس آن را داغ نمی کنم،

1301
01:43:06,160 --> 01:43:08,440
اگر این چیزی است که شما فکر می کنید. اوه، نه.

1302
01:43:08,440 --> 01:43:11,320
تا جایی که به من مربوط می شود، او همین است
رئیس جمهور آینده هیچ کجا

1303
01:43:11,320 --> 01:43:14,080
فقط چرا باید یک را هدر دهم
بلیط هواپیما خوبه؟

1304
01:43:14,080 --> 01:43:16,840
علاوه بر این، من هرگز به برزیل نرفته ام.

1305
01:43:17,400 --> 01:43:20,760
خواهش میکنم عزیزم اونجا ننشین
اینطور به من نگاه می کند

1306
01:43:20,760 --> 01:43:23,600
من می روم، و این است
همه چیز برای آن وجود دارد.

1307
01:43:24,600 --> 01:43:28,960
تمام چیزی که از من می خواهند من است
خدمات به عنوان شاهد دولت
در برابر سالی

1308
01:43:28,960 --> 01:43:32,080
هیچ کس هیچ قصدی ندارد
تحت تعقیب قرار دادن من

1309
01:43:32,080 --> 01:43:36,280
برای شروع، آنها این کار را نمی کنند
یک شبح از یک شانس.

1310
01:43:36,280 --> 01:43:40,120
این شهر برای من تمام شده است ...
حداقل برای مدتی.

1311
01:43:40,120 --> 01:43:42,000
سایه های خاصی از نور برجسته وجود دارد

1312
01:43:42,000 --> 01:43:44,560
که می تواند چهره یک دختر را خراب کند.

1313
01:43:44,560 --> 01:43:47,760
آنها طناب را بالا خواهند برد
در هر سالن شهر

1314
01:43:48,480 --> 01:43:51,640
بهت میگم برام چیکار میکنی
عزیزم

1315
01:43:51,640 --> 01:43:54,720
وقتی به شهر برگشتی
با نیویورک تایمز تماس بگیرید
یا به هر کسی که زنگ میزنی

1316
01:43:54,720 --> 01:44:00,280
لیستی از 50 ثروتمند را برای من ایمیل کنید
مردان در برزیل ... 50 ثروتمند!

1317
01:44:02,400 --> 01:44:04,320
مقدس، من به تو اجازه این کار را نمی دهم.

1318
01:44:04,320 --> 01:44:07,200
- اجازه نمیدی؟
- هالی، من عاشق تو هستم.

1319
01:44:07,200 --> 01:44:11,400
- پس چی؟
- پس چی؟ خیلی زیاد!

1320
01:44:11,400 --> 01:44:14,120
دوستت دارم تو مال منی

1321
01:44:14,120 --> 01:44:16,560
خیر
مردم به مردم تعلق ندارند

1322
01:44:16,560 --> 01:44:17,880
البته که انجام می دهند.

1323
01:44:17,880 --> 01:44:21,560
- هیچ کس مرا در قفس نمی گذارد.
-نمیخوام تو قفس بذارم
من می خواهم تو را دوست داشته باشم!

1324
01:44:21,560 --> 01:44:25,000
- همینطوره
- نه، اینطور نیست! هالی!

1325
01:44:25,000 --> 01:44:27,320
من هالی نیستم
من هم لولا مای نیستم.

1326
01:44:27,320 --> 01:44:30,960
نمیدانم کی هستم!.
من اینجا مثل گربه هستم، یک آدم بی نام و نشان.

1327
01:44:30,960 --> 01:44:32,800
ما به هیچکس تعلق نداریم و
هیچکس مال ما نیست

1328
01:44:32,800 --> 01:44:36,960
ما حتی به هم تعلق نداریم.
کابین را متوقف کنید.

1329
01:44:42,440 --> 01:44:43,960
نظر شما چیست؟

1330
01:44:43,960 --> 01:44:45,920
این باید مکان مناسبی باشد

1331
01:44:45,920 --> 01:44:50,000
برای مرد سرسختی مثل تو...
سطل های زباله، انبوه موش ها.

1332
01:44:50,000 --> 01:44:53,520
کلافه کردن! گفتم بلند شو! ضرب و شتم آن!

1333
01:44:53,520 --> 01:44:54,920
برویم

1334
01:45:06,440 --> 01:45:08,160
راننده...

1335
01:45:10,280 --> 01:45:12,080
اینجا را بکش

1336
01:45:20,520 --> 01:45:24,120
میدونی چه بلایی سرت اومده
دلتنگ هر کی هستی؟

1337
01:45:24,120 --> 01:45:26,160
تو مرغ هستی
جرات نداری

1338
01:45:26,160 --> 01:45:29,200
می ترسی بگویی:
"خوب، زندگی یک واقعیت است."

1339
01:45:29,200 --> 01:45:30,800
مردم عاشق می شوند

1340
01:45:30,800 --> 01:45:32,480
مردم به یکدیگر تعلق دارند،

1341
01:45:32,480 --> 01:45:36,280
چون این تنها شانس است
هر کس برای خوشبختی واقعی است.

1342
01:45:36,280 --> 01:45:39,640
تو خودت را روح آزاد می نامی،
یک چیز وحشی

1343
01:45:39,640 --> 01:45:42,600
و شما از کسی می ترسید
تو را در قفس می بندم

1344
01:45:42,600 --> 01:45:44,800
خب عزیزم تو همین الان هستی
در آن قفس

1345
01:45:44,800 --> 01:45:46,120
خودت ساختیش

1346
01:45:46,120 --> 01:45:49,520
و از غرب با لاله محدود نمی شود،
تگزاس یا در شرق توسط سومالی لند.

1347
01:45:49,520 --> 01:45:52,800
هرجا که میروی هست
چون مهم نیست کجا می دوی،

1348
01:45:52,800 --> 01:45:55,440
تو فقط ایستاده ای که به خودت می دوی

1349
01:46:01,080 --> 01:46:06,000
اینجا، من این را حمل کرده ام
چیزی در اطراف برای ماه ها

1350
01:46:06,000 --> 01:46:07,840
من دیگر آن را نمی خواهم.

1351
01:46:57,960 --> 01:47:00,120
اینجا، گربه!

1352
01:47:00,560 --> 01:47:01,920
گربه!

1353
01:47:10,120 --> 01:47:11,840
گربه کجاست؟

1354
01:47:13,040 --> 01:47:14,920
من نمی دانم.

1355
01:48:23,600 --> 01:48:25,600
اینجا اوه، گربه!